官宣：「柳州螺螄粉」的英文是「Liuzhou Luosifen」
更新時間：21:16 2024-05-09
發佈時間：21:16 2024-05-09
發佈時間：21:16 2024-05-09
字體大小
廣西柳州的特色食物「螺螄粉」全國聞名，但其包裝上的英文如何翻譯這種食物的名字，一直沒有統一。《柳州晚報》今日報道，近日，柳州市市場監管局批準發布《預包裝柳州螺螄粉外包裝英文譯寫規範》並正式實施。根據該標准，柳州螺螄粉有了統一的英文名「Liuzhou Luosifen」，而「麻辣」等特色風味就參考川味「Mala」的譯法。
對於「柳州螺螄粉」直接用漢語羅馬拼音當英文譯名，今日在內地互聯網引起熱議，並成為微博的熱搜。很多網友認為用中文的讀音當英文，能更好的宣揚這種中國特色食物。中國特有的東西就應該用新詞匯，就如中國的餃子就應該是「jiaozi」而不是「dumpling」，中國的龍就是「loong」，而不是「dragon」。
螺絲粉「聞起來臭，吃起來鮮」。
但也有網友則表示，外國人看到這英文肯定是不會明白是什麼東西。最好還是加點英文解釋，說明這食物的主要組成部分，如米粉，加上酸筍、木耳、花生、油炸豆皮、黃花菜等。
螺螄粉有多種配料，味道特別。
螺螄粉本是廣西柳州的風味小吃，由於其湯汁用煮淡水石螺的湯水調合而成，帶有辣和臭臭的腥味。
---
緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow
最Hit
長者優惠計劃2024｜5大優惠津貼 電費4折/免費電話費/煤氣半價（附申請資格／所需文件／減免詳情）
2024-11-18 18:17
哈佛認證！5種食物降膽固醇最好 醫生首選這種魚 防中風心臟病
2024-11-18 19:11