陶傑 - 沒有了小矮人｜油尖多士
陶傑
2023-07-18 00:00
字體大小
迪士尼接連翻拍經典卡通片的真人版，繼最新的《小美人魚》，將原本紅髮的女主角改由黑人出演之後，正在製作的《白雪公主》，也改由拉丁裔的混血女演員主演。
不但如此，為求政治正確，七個小矮人的角色也改為不同種族，不同性別，甚至完全刪除了原著「小矮人」的設定，除一名演員是侏儒之外，其他都體形正常。
據說女主角獲史匹堡力捧，與小美人魚的主角一樣，歌唱技藝出色。但是，迪士尼之前的真人版《美女與野獸》、《仙履奇緣》、《阿拉丁》等，主角並不是歌舞明星，沒有一部電影留下令人難忘的主題曲，何以翻拍《小美人魚》和《白雪公主》，演員的歌唱天賦卻成為重要考慮？
30年代的卡通版《白雪公主》，同樣也不是甚麽了不起的音樂傑作，之所以成為經典，因為人手繪製精美絕倫，符合觀眾對於童話角色的想像，尤其是七個小矮人的形象設計，比白雪公主更勝一籌。
經典的卡通版甚至補充了童話原著所缺乏的細節，七個小矮人性格各異，各有花名：萬事通（Doc）、愛生氣（Grumpy）、開心果（Happy）、瞌睡蟲（Sleepy）、害羞鬼（Bashful）、噴嚏精（Sneezy）以及糊塗蛋（Dopey）——中文翻譯尤其值得一讚。此一細節的添加至關重要，兒童容易對角色產生認同感：他們雖有缺點，有的行為幼稚，但是都心地善良。
將《白雪公主》改成真人版，是一個壞主意，正因為小矮人很難卡司，若像當年《綠野仙蹤》般，全部選用侏儒演員，則屬加深「刻板印象」，必定惡評如潮。但如此刪改，沒有了小矮人的元素，又何必挪用「白雪公主」之名？
陶傑
不但如此，為求政治正確，七個小矮人的角色也改為不同種族，不同性別，甚至完全刪除了原著「小矮人」的設定，除一名演員是侏儒之外，其他都體形正常。
據說女主角獲史匹堡力捧，與小美人魚的主角一樣，歌唱技藝出色。但是，迪士尼之前的真人版《美女與野獸》、《仙履奇緣》、《阿拉丁》等，主角並不是歌舞明星，沒有一部電影留下令人難忘的主題曲，何以翻拍《小美人魚》和《白雪公主》，演員的歌唱天賦卻成為重要考慮？
30年代的卡通版《白雪公主》，同樣也不是甚麽了不起的音樂傑作，之所以成為經典，因為人手繪製精美絕倫，符合觀眾對於童話角色的想像，尤其是七個小矮人的形象設計，比白雪公主更勝一籌。
經典的卡通版甚至補充了童話原著所缺乏的細節，七個小矮人性格各異，各有花名：萬事通（Doc）、愛生氣（Grumpy）、開心果（Happy）、瞌睡蟲（Sleepy）、害羞鬼（Bashful）、噴嚏精（Sneezy）以及糊塗蛋（Dopey）——中文翻譯尤其值得一讚。此一細節的添加至關重要，兒童容易對角色產生認同感：他們雖有缺點，有的行為幼稚，但是都心地善良。
將《白雪公主》改成真人版，是一個壞主意，正因為小矮人很難卡司，若像當年《綠野仙蹤》般，全部選用侏儒演員，則屬加深「刻板印象」，必定惡評如潮。但如此刪改，沒有了小矮人的元素，又何必挪用「白雪公主」之名？
陶傑
最Hit
唔買鳳梨酥︱大陸客瘋搶台灣「神級」手信 網民小紅書推介：韓國客都買
2024-09-20 07:30
蓮塘口岸免費接駁巴士 直達大梅沙8號倉Outlet 班次詳情/ 上車位置/服務時間
2024-09-19 18:58
更多文章
