林月庭 - Cry me a river｜甘美人生
林月庭
2023-03-28 00:00 HKT
字體大小
昔日上學，聽英文流行曲學英文，現在的學生，求學多元化，輕易上網，想學泰文，就上網聽泰國歌，看韓劇可以學韓文，追日劇就學日文。近日聽電台節目，播放老歌Cry me a river，憶起初中年代聽歌學英文，當時老師在堂上用錄音機播放卡式錄音帶，美國爵士樂歌手Dinah Washington以硬朗之聲，唱出一曲Cry me a river。當時年紀小，不明白「哭我一條河流」的意思，直到人大了，細味歌詞，加上老師的解說，才明白過來。
原文歌詞，大意說一名男子背着女友，結交新歡，女友發現了，不再給負心郎機會，但他仍然告訴她「我愛妳」，追問她為何離開他，她不傷心，反而負心郎想挽回感情，當着她面前「Cry me a river」。這句英文不能直譯，真正的意思是「為我淚流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也無不可，當然「淚流成河」很形象化，十分貼切。
英文字典如此解釋 Cry me a river，「通常用於諷刺那些不斷抱怨的人，在別人面前哭得太厲害」。
林月庭
原文歌詞，大意說一名男子背着女友，結交新歡，女友發現了，不再給負心郎機會，但他仍然告訴她「我愛妳」，追問她為何離開他，她不傷心，反而負心郎想挽回感情，當着她面前「Cry me a river」。這句英文不能直譯，真正的意思是「為我淚流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也無不可，當然「淚流成河」很形象化，十分貼切。
英文字典如此解釋 Cry me a river，「通常用於諷刺那些不斷抱怨的人，在別人面前哭得太厲害」。
林月庭
最Hit
多次傳中風前TVB老戲骨與已故母親合照曝光 為母輕撥秀髮露溫柔表情 曾指陪母走到最後「自覺幸運」
2025-04-21 15:00 HKT
「北上賴小姐」 仙氣訪問惹關注！親妹妹現身平反證無整容 網民起底大量靚相曝光
2025-04-21 14:14 HKT
更多文章
