嘉洛 - Netflix將《3體》出海再歸國 | 嘉洛的光影世界
嘉洛
2024-04-16 02:00
字體大小
2015年劉慈欣獲得科幻文學雨果大獎的《三體》是英文版，因小說經過翻譯後才可以打進歐美評審的圈子內。同樣情況，今天亦只有Netflix有能力將8集《3體》劇集製成最簡單入門版，經串流平台推向世界。當《3體》成了話題焦點後，遂吸引擁躉、愛好者回歸到原作小說，或是去年內地騰訊製作的30集《三體》劇集，因這是一次更深入、具中國特色及作者風格的改編作品。
Netflix版《3體》賣點當然是文革場面，首集連同紅岸計劃、科學家死亡等情節已耗去第1部小說半本內容。餘下將眾主角「聯合國化」成牛津五子，由單維對抗外星文明變成多維感情關係，這些改動只為要令劇集易明入腦，吸引大家追看。故此複雜部分，一些細節如三體人要400年來到地球，那款高科技頭戴眼罩卻可以搶先送來，還有ETO組織內容分裂等全部放棄交代，改用眩目特技及精簡化劇情蓋過去。不過，樂見一部中國科幻小說被改編成西方觀眾喜愛的作品，作為這第一大步，Netflix成功做到了，且成效不錯。
下一階段喜愛者如何溯源？讀原作小說最基本直接，收看騰訊製作的30集《三體》亦是一個選擇，但要克服慢節奏及製作規模不及Netflix版等短板，可是透過這版本去解讀近代中國社會發展、政治隱喻、國際形勢布局仍是可以。劉慈欣小說世界是以數百年為周期，《三體》、《流浪地球》如是，在這浩瀚科幻大背景下，個人主義成不了敘事主體，反而人類命運共同體才是，加上對人性豐富反思：災難因人性而降臨，世界也因人性而獨特，大家才可更辯證地思考現實世界。
中小學語文教育是入門，有興趣鑽研者會上大學主修文學。由《3體》到《三體》，亦是同樣道理。
嘉洛
更多文章
