嘉洛 - 迪士尼改編異國文化的強大軟實力 | 嘉洛的光影世界
嘉洛
10小時前
字體大小
迪士尼對於異國文化的改編，一直停不了。由早年的《阿拉丁》到今天的《魔海奇緣2》。原作故事/神話中的血腥、古舊，經迪士尼「拿來、揉碎、黏合」而成，便是一個依附在異國文化下的「美式社會故事」。當然迪士尼不是要傳頌異國文化或其價值，這些只是背景板，主要成就迪士尼精神及美式價值觀，更重要是再創造出一個屬於自己的IP，讓現代及後世唯一記得及留下的版本。
8年前《魔海奇緣》如是，劇組將南太平洋島國神話文化重新展示。半人半神茂宜（Maui）起源因文化而異，其傳說可以追溯到新幾內亞附近島嶼，功績包括從地下世界為人類竊取火種、用神奇巨鈎勾成夏威夷群島、甚至勾住太陽以延長白晝，好讓漁民有更多魚獲。不同島國對茂宜神話有不同演繹，差異亦大，但全是配合本身歷史與社會發展，最終是肯定本身文化演進。可是在迪士尼製作下，茂宜成了輔助原住民少女慕安娜拯救部落、出海解決問題的配角，在精彩映像與歌曲包裝下，成就了一部成功商業作品。
8年後的《魔海奇緣2》，傳聞原先計劃是開拍成動畫劇集，隨着加入的情節、角色、場面眾多，商業考慮下，最後改編成多兩集動畫長片。過去8年隨着世界變化很大，影片主旨亦由環保、變成今天高呼團結（connect）：讓各地民眾團結起來，擊敗那些使這世界分裂的力量。這樣一個面向全球化戰略，讓迪士尼這巨大文化機器兼容並蓄，把他國文化「拿來」再造成自己的「烏托邦」場所，所以茂宜跟慕安娜可以毫無違和感地存活在迪士尼角色世界中，這才是商業文化中最高境界：「發世人財、食四方飯」！
嘉洛
