蕭世昌（右）指，未來譯者須具備更高的科技能力，駕馭AI生成工具進行翻譯；旁為蕭世友。

恒大：未來譯者須具駕馭AI能力

更新時間：03:00 2023-06-30
發佈時間：03:00 2023-06-30

（星島日報報道）有政黨早前試用人工智能（AI）生成工具ChatGPT，翻譯的新聞稿錯漏百出，專業翻譯始終「人定勝機」。恒生大學的商務翻譯學士課程，申請人數較去年多逾5成，身兼課程主任的副教授蕭世昌指，未來譯者須具備更高的科技能力，明白AI生成的弱點與「伏位」，課堂已加強相關內容，同時不限於傳統文本，更涉足電子遊戲、動畫、流動應用程式等翻譯，讓學生活學活用。
商務翻譯課程申請多5成
　　恒大商務翻譯（榮譽）學士課程每年設60個一年級學額，截至本月中，約有140人報名，較去年同期多逾5成。身兼課程主任的翻譯及外語學院副教授蕭世昌指，AI生成技術推陳出新，應用在翻譯工作是大勢所趨，未來譯者須擅於應用科技，理解背後原理，尤其弱點與俗稱「伏位」的陷阱更是「不可不知」，對譯後編輯及除錯的要求更高，「我們一直教學生別盡信AI生成的結果，有時會『亂咁作嘢』，稍不留神就會被騙。」
　　蕭世昌指，ChatGPT涉及人機互動，有助於修飾與增潤譯本，但同時有相當的限制，故實務翻譯等基本功，以至思維訓練仍然重要，「不能讓學生沒了AI與ChatGPT，便甚麼都做不到。」
　　以往翻譯多涉出版、法律與商業文件等，但教授「遊戲本地化」的助理教授蕭世友指，遊戲與多媒體翻譯現時亦非常普遍，「一套RPG（角色扮演）遊戲光是對白，已接近翻譯一部小說，還有大量動畫、影片、配音，甚至連音樂歌詞，都需要處理。」他指課程吸引不少對創意媒體有興趣的學生修讀，部分人甚至已有開發遊戲經驗，把所學的翻譯知識，應用於自己的作品上。