原來視咁的丨《繁花》上海話版 餘韻悠長
發佈時間：23:15 2024-05-27
筆者愛咖啡，卻只好不加糖、不加奶的黑啡。初飲者要有被它略帶苦澀味嚇怕的準備。但只要克服心理障礙，細味下味蕾先會嚐到烘焙的香氣，再細味咖啡的回甘，在舌尖上縈繞，餘韻悠長。
近日TVB宣布將於6月3日晚上9點半，播映王家衛首部導演兼監製的電視劇《繁花》，由籌備到拍攝歷時10年，可想而知製作的嚴謹不下於電影。獨特處是以普通話及上海話雙語廣播，原汁原味讓觀眾沉浸於上海灘的氛圍，猶如設身處地漫步在黃河路上。
可惜出現逢TVB必反的haters，跳出來指責電視台漠視廣東話觀眾需要，不尊重云云。事實正好相反，TVB此舉正是尊重原創的決定，要知王家衛導演劇本創作，是源於上海話，其實以普通話作第一聲道，已略有不足，但好歹是原聲，勝過配音版本何止一籌，第二聲道的上海話當然最具神韻。
融入當中的氛圍
有人會質疑，其他如韓劇、日劇之類的外購劇，都會有廣東話配音，惟獨《繁花》會厚此薄彼？筆者不妨打個比喻，大家會更易理解TVB的苦心。情況就如一頓家常便飯，出席者只要穿戴整齊赴宴便可。《繁花》恰好相反，王家衛導演設下盛宴，作為觀眾的你，那好意思牛記笠記一套。一套合身的晚裝才配合氣氛。原汁原味的上海話，正是通向盛宴的晚禮服，讓觀眾融入當中的氛圍，感受到80、90年代上海紙醉金迷的氣息。
另一方面，打破舊框框是推動社會進步的原動力，猶記得當初已故邵逸夫爵士力排眾議，一意購入台灣劇《包青天》版權，並安排在翡翠台黃金時段播出，在當時是破格之舉。結果如何？因為收視太好，友台亞視利用合約漏洞，令《包青天》播映權鬧雙胞。從來因循最易為，破格必惹來閒話。
尊重創作者用心
再講以原聲播放的節目，又豈止《繁花》。正在播映《無限超越班2》綜藝節目，亦是以原聲普通話播映。綜藝講氣氛，劇集論戲味，睇劇聽原版聲，永遠都吸引過配音。猶記得以前80、90年代成龍、志偉或者洪金寶的電影，為圖快捷都清一色作後期配音完成，造就「成龍聲」鄧榮銾、「洪金寶聲」已故林保全等配音高手。到後來電影觀眾要求越來越高，電影改為現場收音，觀眾才看得過癮。作為電影人的導演兼監製的王家衛，豈會不明白這點。如果不可行，他斷不會多此一舉，自然他認為以原聲播出，才能領會演藝者的用心。所以要欣賞有電影感的電視劇，就請尊重導演的創作用心。
《星島申訴王》已推出全新項目「我要讚佢」欄目，現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事，共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
想睇更多精彩內容，請立即瀏覽「區區有申訴」活動專頁，https://bit.ly/41hgS9E
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
