茶餐廳帳單寫「散比」內地客大驚：是不是罵人？網民秒速拆解真正意思：罵你不用這麼麻煩！

更新時間：11:14 2024-03-18
發佈時間：11:14 2024-03-18

香港茶餐廳落單有一套獨特術語及簡寫說法，令到下單、廚房及水吧可以流暢運作。不過，這套術語有時連本地人都未必明白，最近有位內地旅客網上分享來港到茶餐廳用餐，他看到服務員於手寫單寫上「散比」，便好奇一問這句是否有罵人的說話，引起網民討論直言：「罵你不用寫在單據上那麼麻煩」。隨後，網民紛紛拆解真正意思，表示只是茶記獨有的落單寫法。

內地旅客茶記點餐誤以為被罵網民拆解真正意思

點擊睇內地客好奇茶記術語意思：

中港兩地飲食文化存在差異，有時內地旅客來港旅遊時點餐，可能會遇上「雞同鴨講」的情況。一位內地客早前到茶記點餐，看到手寫單據上寫有「散比」二字，不明白其中意思的他於網上求救，「是不是罵人的話？」。帖文引起網民廣泛討論，表示絕對不是鬧人說話，更變身偵探拆解「謎題」認為「散比」最有可能是「比」等同「髀」，意指另外再叫雞髀；或是口水雞與凍檸茶不是飯餐，以分開單點來埋單計數。

網民疑感：點解唔當場問職員？

有網民認為每個行業都有一套方便同事或同行的術語，外行人不了解是平常事，勸內地客不要過份胡亂推測，否則只會自找麻煩。同時，有網民提議如不明白可以直接問職員，或是查看電腦單從中推測找答案，更質疑「自己叫左咩都唔知嘅咩？」也有人搞笑留言指，其實侍應要罵人大可以直接罵，寫到單據上還比較麻煩，叫樓主不要想太多。