港漂發現香港茶記神秘密碼小紅書求助嘆「看不太懂」網民極速拆解：落單也要簡化附茶記落單術語

更新時間：16:54 2024-08-06
發佈時間：16:54 2024-08-06

粵語博大精深，當中不少生活常見，由粵語衍生而成的術語亦流傳已久，不過居港內地人對此未必習慣，甚至因看不明白引起誤會。一位港漂於小紅書上求助，表示自己光顧一間茶餐廳，發現店家於牆上貼着一張密麻麻像是密碼的字條，大嘆「看不太懂」。擅長「解密」的網民極速拆解，更表示香港生活節奏快，就連落單也要簡化。

港漂看不懂茶記落單密碼小紅書求助獲網民拆解教路

茶餐廳節奏快，隨時從入座、落單、用餐及離座只需10分鐘，分秒必爭的環境下令茶記發展出獨有術語，以提升效率。一名港漂觀察到一間茶餐廳貼上充滿術語密碼的紙條，不過文化差異令他未能看得明白。求知若渴的男事主到上網求助網民，希望解開心頭疑慮，有「神級」網民輕鬆拆解，詳情可點擊上文圖輯。

有網民解釋這種術語源於節奏快，吃飯快、落單更要快，「中文字筆劃多就寫英文字母，英文字母還不夠快就寫個符號」、「落單也要簡化」、「給新來服務員看的」。有網民認為茶記術語除了方便店員提升效率外，亦讓客人清楚各項額外收費，「正常本地人都睇得明」、「用來自己人睇」，有網民沮喪表示：「只看懂加冰一塊錢」。

說到粵語中的獨特術語，用得最多可能是港式茶餐廳，除了上文提到的「CT」、「CF」及「C06」之外，其他術語隨時連土生土長的港人都未必清楚，隨時不能從字面上解讀，即睇以上圖輯，考考自己識得幾多！

資料及圖片來源：小紅書@大易