內地客食茶記手機落單叫奶茶多手誤揀一選項下場「苦不堪言」

飲食

更新時間：10:54 2024-10-10
發佈時間：10:54 2024-10-10

在香港，茶餐廳奶茶文化源遠流長，其中更擁有不少獨特的術語，對於外來旅客，可能難以理解。近日，有內地旅客就表示，自己在香港茶餐廳使用電子點餐系統時，因誤解一個特別選項，結果經歷了一次「苦不堪言」的體驗。

點奶茶多手誤揀一選項內地女：真是沒苦硬吃

按圖輯了解事件經過：

這位來自內地的網民，分享自己早前來港旅遊，在香港餐廳點熱奶茶時，因不熟悉術語而鬧出笑話。事緣，她在點單時看到「走奶」選項，因不確定其含義，於是向身邊曾在廣州留過一段時間的丈夫請教，對方卻「斬釘截鐵地說就是正常加奶的意思」。

事主基於對丈夫的信任，她點了這個選項。然而，當奶茶上桌後，她才發現味道與預期不符，更形容「加了兩包白糖還是苦」，整個經驗叫人苦不堪言，讓她忍不住自嘲「真是沒苦硬吃」，又說以後應少聽身邊男人的說話。

咁都唔明? 內地網民親解誤會起因

事主的分享很快在小紅書引起了討論，不少人教導事主，對香港的茶飲術語進行了解釋，「走奶」就是「不加奶」的意思，如「香港有個說法叫飛沙走奶。飛沙，就是免糖。走奶就是免奶。」。另有網民不解事主為何會點錯了，因為從字面解，「走」就有「去了」的意思，理應不會錯；然而，也有內地網民點出「喝酒乾杯的時候，有些地方方言會說『來，走一個』代表進行一個，來一個的意思」；也有不少內地網友原來有過類似經歷「我前幾天在香港點外賣的時候也選了走粉，結果就是點的米線沒有米線」、「我還點了叉燒飯走汁」。

資料來源：小蘑🍄爱养生＠小紅書