周星馳經典喜劇秘藏爆笑位 網民驚訝走漏眼｜Juicy叮
更新時間：14:44 2023-01-22
發佈時間：14:44 2023-01-22
發佈時間：14:44 2023-01-22
字體大小
周星馳主演的經典喜劇電影《唐伯虎點秋香》，經常在新春等節慶日子重播，每次翻看總讓人捧腹大笑，有網民最近發現，該套經典喜劇的英文字幕，原來秘密藏有另類爆笑位。
《唐伯虎點秋香》是周星馳的經典喜劇電影之一。（《唐伯虎點秋香》劇照）
周星馳《唐伯虎點秋香》港產片票房冠軍
《唐伯虎點秋香》周星馳代表作之一，於1993年7月1日在本港上映，在28日內創下4017萬票房，成為當年港產片票房冠軍。
鞏俐飾演秋香，她曾在傳媒訪問中表示，自己電影經歷中最喜歡《唐伯虎點秋香》。（《唐伯虎點秋香》劇照）
網民「川貝できる派」在社交平台發文指出，最近在重看這套喜劇時，在當中一幕對對聯大戰中發現英文字幕「怪怪的」，惹來網民熱議，不少人指是這套經典喜劇的另類隱藏笑點。
華夫人(鄭佩佩飾演)的「一日冚包散」，已成經典毒藥。（《唐伯虎點秋香》劇照）
該幕劇情指，周星馳飾演的「華安」，代老爺迎戰谷德昭飾演的「對穿祥」，兩人互拋絕對對聯，要對方接著對下去，秘藏的爆笑位就放在93年上映時的原版英文字幕上。
【周星馳《唐伯虎點秋香》秘藏爆笑位｜原版英文字幕逐格睇↓↓↓↓】
網民都認為該幕劇的英文字幕翻譯非常搞笑，有人認為之所以如此，是因為當中的中文抽象艱深，很難用英文在三言兩語內翻譯，就算勉強翻譯亦難令外國人看得明白。
有網民則指用「Do Re Mi」來翻譯，外國人看完字幕，亦不會明白劇中兩人在做什麼，不過，無論如何，大多數網民都認為英文字幕的神翻譯，至今已變成這套經典的另類新笑位。
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
