趣味學漢語｜正音正字──覆與蓋粵語/普通話/名典引用/漢字起源

學習教室

更新時間：14:00 2023-12-20
發佈時間：14:00 2023-12-20

覆與蓋

覆

【粵語讀音】fau6
【粵語同音字】阜
【普通話讀音】fù
【普通話同音字】父、富、負、副、複、復、婦
【組詞】覆蓋、覆轍、覆滅、覆亡、覆沒、顛覆、傾覆、翻覆；覆水難收、覆車之鑒、全軍覆沒、重蹈覆轍、翻來覆去、翻雲覆雨、天翻地覆

【名典引用】

君者，舟也；庶人者，水也。水則載舟，水則覆舟。——《荀子》
載舟覆舟，所宜深慎。——魏徵《諫太宗十思疏》
夜來南風起，小麥覆隴黃。——白居易《觀刈麥》

【例句】

她失眠了，一整晚都在床上翻來覆去，難以入睡。
一陣暴雪過後，大地就像覆蓋上了一層潔白的棉被。

【漢字起源】
《說文解字》載：「覆，覂也。一曰：蓋也。从襾，復聲。」「覂」今之粵音讀「fung2」（音：俸），本義為翻轉，亦可解作遮蔽、埋伏、襲擊、相反、回覆及重複等意思，是個能多樣配搭的多義字。

蓋

【粵語讀音】goi3
【普通話讀音】gài
【同音字】概、溉、丐、鈣
【組詞】蓋世、蓋子、覆蓋、涵蓋、掩蓋、遮蓋、膝蓋、華蓋；蓋棺論定、蓋世無雙、欲蓋彌彰、鋪天蓋地、劈頭蓋臉、拔山蓋世

【名典引用】

西北有浮雲，亭亭如車蓋。——曹丕《雜詩．其二》
荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。——蘇軾《贈劉景文》
故日月欲明，浮雲蓋之，河水欲清，沙石濊之。——《淮南子．齊俗訓》
力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。——《垓下歌》

【例句】

小孩子的力氣太小了，擰不開礦泉水瓶的蓋子。
這位將軍是一位拔山蓋世的大英雄。
有人想撒謊來掩蓋事情的真相。

【漢字起源】
「蓋」古字寫作「葢」，《說文解字》載：「葢，苫也。从艸，盇聲。」「苫」意為「用草或白茅等編成的覆蓋物」,今粵音讀作「sim3」，意思是「用席、布等遮蓋」。

覆蓋讀音大解構

「覆蓋」這個詞語我們在日常生活中時常用到，你可知道原來這兩字的本音和我們常說的讀音竟有很大差別嗎？在日常口語交流中，我們將「覆蓋」讀成「復」「鈣」，但其實這兩字的正音應是「阜」「溉」（覆：fau6；蓋：goi3）。
事實上，某些漢字的正音和我們口頭交流時的讀音很多時候是不一樣的，甚至完全不同。不過，語言是一種約定俗成的藝術，讀音上的偏差不代表絕對的錯誤，當該字的某種讀音更多人取用時便會成為主流用法，只可說是不同地放的文化或生活習慣不同，造成大部分人從小接觸非正音字。同學們又習慣怎樣讀「覆蓋」呢？

文：星島中學學生報《S-FILE》編輯部、鴻文館文化工作室
部份漢字資料由鴻文館文化工作室提供。想了解更多漢語資訊，歡迎瀏覽鴻文館漢語學習綜合網

延伸閱讀：

訂閱《星島校園報》連環送學習天書及網上練習，立即瀏覽了解詳情：https://bit.ly/BTSEP2023
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ