趣味學漢語｜「匽」與「匿」多音多義易混淆

學習教室

更新時間：14:00 2024-05-28
發佈時間：14:00 2024-05-28

匽與匿

匽

【粵語讀音】jin2
【粵語同音字】演
【普通話讀音】yǎn、yàn
【普通話同音字】
yǎn：眼、演、掩、衍、儼、奄、偃、鼴
yàn：燕、雁、厭、驗、焰、宴、咽、豔、灩、硯、諺、彥

【引用語】

海內安寧，興文匽武。——東漢班固《漢書．卷二二．禮樂志》
夏則為大暑之所暴炙，冬則為風寒之所匽薄。——東漢班固《漢書．王吉傳》
為其井匽，除其不蠲，去其惡臭。——《周禮．天官．宮人》

【漢字起源】
《說文解字》：「匽，匿也。从匸，妟聲。」這個字是用「匸」作為形旁，「妟」作為聲旁。本義解作隱藏、隱匿，還可以解作姓氏、兵器名及路邊的廁所，古文中也曾作通假字，通「偃」，意指停止。

「匽」字刀幣作為春秋戰國時期燕國的法定貨幣，一直到燕國滅亡。

匿

【粵語讀音】nik1
【粵語同音字】溺
【普通話讀音】nì、tè
【普通話同音字】
nì：逆、昵、膩、睨
tè：特
【組詞】匿名、匿藏、匿跡、匿報、藏匿、逃匿、隱匿、匿名信、銷聲匿跡

【引用語】

已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。——司馬遷《史記．廉頗藺相如列傳》
不散東海金，何爭西飛匿。——李白《君子有所思行》
王播告之修，不匿厥指。——《書經．盤庚上》
優蓋以寒為韓，侍燕者皆縮頸匿笑。——《桯史．卷五．大小寒》
是以官長正而百姓化，邪心黜而姦匿絕，然後乃能協和氣而致太平也。——《潛夫論．班祿》

【例句】

冬天一到，樹上的蟬便銷聲匿跡了。
自從這個貪污案東窗事發，他就沒再出現過了，有人猜測他已經逃匿到其他地方。

【漢字起源】
《說文解字》：「匿，亡也。从匸，若聲。」這個字是用「匸」作為形旁，「若」作為聲旁。這個字本義是逃亡，後來主要表示隱瞞、隱藏的意思，亦可作通假字，通「慝」，意指邪惡、邪念。

多音多義：「匽」、「匿」

今期介紹的兩組漢字：「匽」字和「匿」字都屬於形義非常相近，學生容易混淆的字。這兩字的字義都與隱藏有關，卻又各自還有不同的意思。除此之外，這兩字在普通話中都各自有兩種讀音，而且在不同讀音的詞性與字義都是不同的。例如「匽」讀作第三聲時指隱藏、停止；讀作四聲時則指古時的廁所；而「匿」字讀作nì時代表逃亡、隱藏、隱瞞或暗自的意思；讀作tè時則解作邪惡、邪念。

文：星島中學學生報《S-FILE》編輯部、鴻文館文化工作室；圖：網上圖片
部份漢字資料由鴻文館文化工作室提供。想了解更多漢語資訊，歡迎瀏覽鴻文館漢語學習綜合網