港漂驚嘆香港有獨特生活「暗號」 吉屋/靚女各有意思 網民提1暗號原來有錯字?附茶記落單術語
更新時間:10:00 2024-05-14
發佈時間:10:00 2024-05-14
發佈時間:10:00 2024-05-14
![港漂驚嘆香港有獨特生活「暗號」 吉屋/靚女各有意思 網民提1暗號原來有錯字?附茶記落單術語](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9c41f70091092eab36c73977fa5afc0c/2024-05/_Kp2023__Riddle2023_KFTemplates_5.png)
粵語博大精深,當中有不少在日常生活上經常使用的術語其實流傳已久,有居港內地人對此感到新奇不已,早前更在社交平台小紅書發文分享,在香港生活了一段時間後留意到的4個奇怪「術語」,引來香港網民提醒原來1種說法或為錯字?
港漂驚嘆香港奇怪術語 吉屋/走青/加底/靚仔靚女各有意思
點擊睇港漂發現香港有奇怪術語:
有居港內地人分享在香港生活時遇到的粵語術語,包括「吉屋」、「走青」、「加底」和「靚仔靚女」。他解釋,「吉屋」是指沒有傢俱的空房,出於「空」與「凶」同音有感不吉利,所以改以「吉屋」代替。有香港網民留言分享,解釋「吉房」實是「桔房」,港式有種「得個桔」說法,意思是甚麼都沒有,所以「桔」就成為粵語口語的形容詞,形容甚麼都沒有。
香港茶記落單術語知多少?
說到粵語中的獨特術語,用得最多可能是港式茶餐廳。由於香港生活節奏急速,連在茶餐廳吃飯落單都非常匆忙,伙記落單送餐手腳要快,於是產生出一套專用術語,希望加快樓面與廚房的效率。除了上文提到的「走青」、「靚仔」及「靚女」之外,其他術語隨時連土生土長的港人都未必知道,即睇以上圖輯,考考自己識得幾多!
資料來源:小紅書@香港师弟
延伸閱讀:茶餐廳餐牌考起內地客!自嘆「沒文化出洋相」 看不明術語亂叫
--------
緊貼最新最快新聞資訊,請立即下載星島頭條App:https://bit.ly/3Q29Vow
《星島申訴王》已推出全新項目「區區有申訴」,並增設「我要讚佢」欄目,現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事,共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF