香港人都未必識？30句廣東話俚語+俗語愈來愈少人用 飽死荷蘭豆／痾拔甩點解？
更新時間：17:58 2024-09-17
發佈時間：17:58 2024-09-17
發佈時間：17:58 2024-09-17
字體大小
廣東話歷史悠久，除了日常生活常用的語句，還有很多在民間流傳多年的廣東話俚語和地道俗語，如「食屎食着豆」、「飽死荷蘭豆」、「痾拔甩」等，就算看得懂字面意思，也未必了解其背後的真正意義。近日，有網民在討論區以「有邊啲香港俗語好少人再講？」為題發文，吸引不少人一起留言討論，以下30個廣東話俚語，你又識幾多個？
30句廣東話俚語+地道俗語！飽死荷蘭豆／痾拔甩是甚麼意思？
1. 撚化
- 解釋：「撚」為提手旁，表示手握物件把弄，後引伸至玩弄、擺佈別人的意思。
2. 躝癱
- 解釋：咒罵或形容人全身或半身癱瘓；引申用作指責別人沒有責任感。
3. 粉腸
- 解釋：為廣東話粗口諧音，形容人面目可憎或奸狡；有一說法為粉腸即豬腸，本身用作儲存食物廢渣和糞便的，用作比喻人是垃圾的意思。
4. 木契
- 解釋：多用作辱罵別人；「契弟」往時指男同性戀者，後引伸為地位低下的男性，現用作辱人語；「木」可作「木嘴」，指做事呆板、口齒不伶俐的人。
5. 揸流攤
- 解釋：形容人做事馬虎、敷衍卸責。「流」是指不實之事，「揸流攤」原為賭博術語，指有人「玩番攤」時出千，協助莊家或賭客勝出，後引伸至打工仔工作時偷懶，敷衍了事。
6. 食水深
- 解釋：形容人或商家牟取暴利、賺取不合乎常理的利潤。
7. 塞竇窿
- 解釋：形容小朋友
8. 化骨龍
- 解釋：形容未自立的子女，或比喻子女消化能力強、食量大。
9. 眼厲厲
- 解釋：形容眼神凌厲，用眼神警告其他人。
10. 發蹄騰
- 解釋：形容人不知所措、驚慌失色的情形。
11. 發錢寒
- 解釋：形容人極度渴求金錢。
12. 掏古井
- 解釋：古代形容男士娶妓女、寡婦為妻的俗稱。
13. 冇厘搭霎
- 解釋：形容人處事漫不經心，沒有責任感。
14. 食屎屙飯
- 解釋：「食」與「屙」位置調轉，形容人本末倒置、背棄常理。
15. 關你蛋治
- 解釋：取「關你咩事」廣東話諧音，即「關你甚麼事」。
16. 一仆一碌
- 解釋：形容人走路時跌跌撞撞，非常狼狽的樣子。
17. 日本娃娃
- 解釋：香港歌手許冠傑的經典歌曲歌名，形容人打扮精緻可愛。
18. 有爺生冇乸教
- 解釋：形容人沒有教養。
19. 埋街食井水
- 解釋：形容水上人回到地上生活，有固定的水井可用，暗喻風塵女子從良。
20. 咪當我Lulu喎
- 解釋：意思是不要把人當成傻瓜。有指是來自92年香港電視劇《兄兄我我》的對白。
21. 偷雞唔到蝕拃米
- 解釋：形容人不但沒有佔到便宜，反而吃了大虧。
22. 痾屎唔出賴地硬
- 解釋：形容人有過失時，用牽強的藉口來為自己開脫。
23. 膝頭哥唔食辣椒醬
- 解釋：形容人不會輕易被謊話騙倒。
24. 你食玻璃大㗎？
- 解釋：形容人當自己如玻璃一樣透明，常用於叫人不要在電視前阻擋視線。
25. 托大腳
- 解釋：形容人為了個人利益，不惜承托上位者的肥重大腳，卑躬屈膝以博取歡心。
26. 痾拔甩
- 解釋：「拔甩」是英文「 blood」的音譯，意即「痾血」，代表遇上麻煩或棘手難題。
27. 食屎食着豆
- 解釋：形容人幸運、因禍得福；另一說法為本來沒有實力的人，意外取得成功。
28. 飽死荷蘭豆
- 解釋：形容人非常自滿，如荷蘭豆成熟時會飽滿至爆開。
29. 屙尿都隔渣
- 解釋：形容人吝嗇到極點，不會讓他人佔便宜。
30. 唔使問阿貴
- 解釋：形容事情已經非常清楚、明顯，沒必要再向他人求證。
同場加映：SLDPK=成龍打保錡？15個香港00後最新潮語 硬/葵介/老Best點解？
