港男搭的士遭司機要求講中文？妙回「丁二之地」原來是這幢建築物！網民爆笑：咁去iSquare點講

更新時間：15:40 2025-03-12 HKT
發佈時間：15:40 2025-03-12 HKT

香港近年不少建築物都採用英文命名，沒有正式的中文名稱，因而引發一段爆笑對話！近日，有網民在社交平台上發文，指日前因趕時間而乘搭的士，告知司機目的地後，沒想到卻被要求「講中文」。事主唯有苦思片刻後才回答，指要前往「丁二之地」，對答之間十分搞笑，即看下文了解詳情！

港男搭的士遭司機要求講中文？妙回「丁二之地」

近日，有網民在Threads上發文，分享自己搭的士時遇到的一件趣事。事主表示，他日前因趕時間而搭的士，甫上車，司機就問事主：「去邊呀？」但當他告知司機目的地後，司機卻要求事主「講中文」。事主愣了片刻，再苦思一會才回答「丁二之地」。原來，他想去的地方是位於荔枝角的「D2 PLACE」！

網民爆笑：咁去iSquare點講

事主後來補充，自己最後有「上Google搵咗個詳細街號地址」給司機。帖文引來網民們的熱烈討論，有網民留言表示，「荔枝角二丁目都可以」、「可能要講去荔枝角D2商場，咁佢先識聽」、「長義街九號」。

更有網民發揮創意，分享其他香港建築物的「中文翻譯」，「馬鞍山的WEGOMALL=我們去商場」、「V Walk=我們走？」、「Apm=上下午」、「NOVO LAND=奴福地」、「One Island South=南港島一號」、「The Southside=個南邊」、「wetland？用中文講怕會直接被載去濕地公園」、「西沙GO PARK=西沙去公園」，回覆十分爆笑！

圖片及資料來源：Threads@garyporter_comedy、LAWSGROUP

文：Y