龍≠Dragon？ 專家解釋點解「龍年」英文係「Loong Year」
更新時間：22:17 2024-02-08
發佈時間：22:17 2024-02-08
發佈時間：22:17 2024-02-08
字體大小
今年為農曆甲辰龍年，四處都有龍年的照片。過去，一般人認知「龍」的英文翻譯為「Dragon」，惟今年亦有人將「龍」翻譯為「Loong」。央視春晚吉祥物「龍辰辰」的官宣英文名是「Loong Chenchen」；中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，把「龍年」譯為「Loong Year」，把「龍舞」譯為「Loong Dance」。究竟「loong」的出處在哪？「Dragon」是否不能用了？
北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授表示，19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作提到中國的龍，當時的注音用的就是「Loong」，但他後面解釋的時候依然使用了「Dragon」這個詞。
彭萍教授指，在馬可孛羅的《東方游記》就有Dragon這個詞，從外形上觀察，馬可孛羅認為中國建築上的龍和西方的Dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，就將龍譯為Dragon，這詞一直延續下來。
在中國，龍是一種幫助人類的動物，是尊貴的。在西方，龍是殘暴的野獸。西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運吉祥。
在西方，龍是殘暴的野獸，形象負面。
西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。
西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負面。
2005年11月，北京奧運會吉祥物評選結果公開，原本呼聲最高的龍落選，公眾就「譯龍問題」出現討論。如果遇到龍，不想冒犯它的話，最好叫它的中文名字（Loong），而不是西方名字（Ｄragon）。中國人是Loong的傳人，而不是Dragon的傳人。
---
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最Hit
惠康兩餸飯加$10白飯轉菜底都得 京式片皮鴨連3款配料+餅皮 期間限定2人份只售$XX！
2024-11-13 13:07
港漂小紅書大談香港打工潛規矩 大爆內地人只要有XX不怕被淘汰！即睇香港職場四大禁忌
2024-11-12 18:52
男子患肝癌晚期 腫瘤13cm大 靠吃1食物癌細胞全消失 更降血糖血脂
2024-11-12 17:38