拜登退選｜拜登演說：將火炬傳遞給新一代 團結國家的最佳方式
發佈時間：08:26 2024-07-25
美國總統拜登周三在白宮橢圓形辦公室發表全國演說，強調放棄競選連任是目前「最好的決定」，因為能團結國家，呼籲全國團結一致並捍衛民主。他強調，最好的前進之路，是將火炬傳遞給新一代，這是團結國家的最佳方式。
81歲的拜登在6月27日的辯論中表現受批評，民主黨內一直要求他退選，至21日拜登宣布放棄競逐總統一職。他今次發表自宣布退選以來首場全國講話，歷時約10分鐘，說明他為何退選，以及聚焦未來發展，包括他將如何完成剩餘任期。
退選助治癒及團結民主黨
他指出，退出白宮選戰是為了協助治癒及團結民主黨，以贏得大選。他強調：「沒有什麼可以阻止拯救我國民主的，包括個人野心。」
因此他將讓位給另一位候選人來領導。他也讚揚接替他出馬競選總統的副總統賀錦麗「堅強」、「有能力」。他稱如今將由美國人民決定這次大選結果。
他說：「這是關於『我們人民』，我們永遠不能忘記這點。我已經決定了，最好的前進之路是將火炬傳遞給新一代，這是團結我們國家的最佳方式。」
事實上，在演說一開始，他就先提到美國歷任總統，包括「讚揚傑弗遜寫下了領導美國的不朽話語；華盛頓展示總統不是國王，以及林肯懇求我們拒絕惡意；羅斯福激勵我們拒絕恐懼。而我尊敬這個辦公室，但我更愛我的國家」。
美國有容納新聲音的空間
拜登稱這個國家有容納新聲音的空間。他說：「我們有讓人累積多年公職生涯經驗的時間與空間，也有讓新的聲音、嶄新的聲音，沒錯，更年輕的聲音發聲的時間與空間。」
他指出，退出白宮選戰是為了「團結我的政黨」。他說：「我尊敬這個職位，我更愛我的國家。能擔任你們的總統，是我這一生的榮幸。但是，在捍衛危在旦夕的民主方面，我認為這比任何頭銜都更重要。我在為美國人民服務時汲取力量並感到喜悅，但完善我們國家的神聖任務不是關於我，而是關於你們大家、你們的家庭和你們的未來。」
拜登說，美國人在即將來臨的選舉中，面臨許多選擇，「美國必將在前進或後退、希望與仇恨、團結與分裂之間做出選擇。我們必須做出決定：我們是否仍然相信誠實、正直和尊重？自由、正義、民主？」
談及困擾一生的口吃問題
他表明，將在任期最後6個月繼續為自己優先事項而奮鬥，稱希望改革最高法院，因為這對國家民主至關重要。此外也提到前總統特朗普對美國民主構成的威脅。
拜登在談話最後提到了自己的童年以及困擾一生的口吃問題，並感謝美國人民給他服務的機會。
他說：「我的美國同胞們，為這個國家服務50多年是我一生的榮幸。地球上沒有任何其他地方，能讓一個出身卑微的賓州斯克蘭頓和特拉華州克萊蒙特的口吃孩子，坐在橢圓辦公室的堅毅桌後方並成為美國總統。」
