返深圳50大必學常用語！普通話廣東話詞匯對照 唔該借借/嗌侍應點講？
更新時間：19:28 2023-08-20
發佈時間：19:28 2023-08-20
發佈時間：19:28 2023-08-20
字體大小
普通話廣東話常用語｜深圳一日遊大熱，不少港人都心思思想假日過關到內地自由行吃喝玩樂，不過又怕普通話說不好，溝通有阻礙。近日就有喜愛內地遊的港人在網上發帖求助，詢問網民「唔該借借」、「嗌侍應」、「搭𨋢」等常用詞匯的普通話翻譯。以下整理50大日常生活、飲食、購物等普通話常用語，以後返深圳玩就可以更順利。
港人網上求助 「唔該借借／嗌侍應／飲管」普通話點講？
通關後，越來越多人港人喜歡到深圳遊玩，社交平台亦出現了不少互通消息的深圳玩樂資訊討論區。近日，就有港人在其中一個Facebook群組「深圳美食玩樂團(更新版)」發帖求助，事緣他普通話不好，有時候在深圳想表達「唔該借借」、「冷氣」、「搭𨋢」、「嗌侍應」、「飲管」、「匙羹」等日常用語，但「大陸人聽唔明」，於是求網民幫忙翻譯。
網民討論深圳玩樂常用普通話：
返深圳50大必學常用語
有不少老一輩港人常說笑，將廣東話讀歪一點，就是普通話。不過普通話及廣東話除了發音不同，其實不少詞匯的用字亦不同。例如港人接受服務後會「畀貼士」，但在內地的說法是「給小費」；上深圳住酒店想用「風筒」，但內地會叫「電吹風/ 吹風機」。以下整理了50個日常生活普通話詞匯，以後上深圳玩就更方便。
＊部份用詞或有多個說法，以下僅供參考。
普通話廣東話詞匯對照 - 日常生活篇：
普通話廣東話詞匯對照 - 飲食篇：
普通話廣東話詞匯對照 - 購物玩樂篇：
同場加映：港人坐深圳巴士突響警報 北上高鐵/巴士/地鐵規定大不同
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最Hit
香港式離婚丨70歲大美人驚喜現身展超凡氣質 連劉嘉玲都忍不住送心心眼
2024-12-25 12:00
淘多多首次殺入港島！北角新店試業即爆場 半年全港狂開6分店 成逆巿大贏家！？
2024-12-24 16:00
天王嫂帶家人北上度假冇人認得？打扮低調如鄰家女孩 一舉動竟累老公捱批
2024-12-25 10:00
前TVB小生17歲「兒子」離世後狀態令人擔憂！發文兩度提及「記得等爸爸好快就過嚟」
2024-12-24 21:30
海鮮蒸汽鍋放題64折！150分鐘任食生蠔/聖子/M5和牛/黑毛豬 觀塘/旺角店適用
2024-12-25 13:00
