陶傑 - 英女皇缺席｜桃花源
陶傑
2022-05-12 00:00
字體大小
英國國會五月十日舉行二○二二至二三年開議大典，原本一直由女皇伊利沙伯二世主持，但白金漢宮星期一晚臨時發佈聲明，由於行動不便，女皇決定今年不出席典禮，由查理斯王儲代為宣讀御座致辭。
這是伊利沙伯二世在位七十年期間，除兩次因懷孕未能主持之外，近六十年來首度缺席。
按照傳統和先例，當君主缺席時，議會將由上議院專員組主持開幕，大法官宣讀君主致辭，維多利亞女皇、喬治五世及女皇的父親喬治六世都未能出席時，都是如此安排。
但是昨天女皇打破了這一傳統。傳統是英國社會最重要的組成部份，但傳統並非一成不變，甚麼時候變，用怎樣的方式變，並無明文規定，正如英國的憲法。關鍵是一切改變，來得水到渠成，盡在不言中。
女皇缺席今年的典禮，在她一向的寶座上放的是皇冠，重逾三磅。據說，以往女皇在出席典禮前夕，會從倫敦塔調取皇冠，先行試戴，適應重量，莎士比亞的「亨利四世」有名言「戴着皇冠的頭上也頂着不安」（Uneasy lies the head that wears the crown），後來被轉化成「欲戴皇冠，必承其重」。
莎士比亞這句話，形容的是身為君主的風險，因為權力容易招致殺身之禍，但從光榮革命至今，英國的政治制度已經為君主找到了安全感，把榮耀和權力分割。
大多數英國人看到近六十年來未曾見之場面，都和在場的查理斯王子一般，難免憂傷，因為大半個世紀女皇的身影巍然不變，令人產生恒常的錯覺，感覺非常安定。
但是女皇最終會有缺席的一日，在前日的典禮上，女皇的安排打破傳統，是細心地提醒所有人，這一天將會到來。對於英國，這是一個歷史的時刻，一切的轉變，從細微處開始發生，如流水般平靜。
陶傑
這是伊利沙伯二世在位七十年期間，除兩次因懷孕未能主持之外，近六十年來首度缺席。
按照傳統和先例，當君主缺席時，議會將由上議院專員組主持開幕，大法官宣讀君主致辭，維多利亞女皇、喬治五世及女皇的父親喬治六世都未能出席時，都是如此安排。
但是昨天女皇打破了這一傳統。傳統是英國社會最重要的組成部份，但傳統並非一成不變，甚麼時候變，用怎樣的方式變，並無明文規定，正如英國的憲法。關鍵是一切改變，來得水到渠成，盡在不言中。
女皇缺席今年的典禮，在她一向的寶座上放的是皇冠，重逾三磅。據說，以往女皇在出席典禮前夕，會從倫敦塔調取皇冠，先行試戴，適應重量，莎士比亞的「亨利四世」有名言「戴着皇冠的頭上也頂着不安」（Uneasy lies the head that wears the crown），後來被轉化成「欲戴皇冠，必承其重」。
莎士比亞這句話，形容的是身為君主的風險，因為權力容易招致殺身之禍，但從光榮革命至今，英國的政治制度已經為君主找到了安全感，把榮耀和權力分割。
大多數英國人看到近六十年來未曾見之場面，都和在場的查理斯王子一般，難免憂傷，因為大半個世紀女皇的身影巍然不變，令人產生恒常的錯覺，感覺非常安定。
但是女皇最終會有缺席的一日，在前日的典禮上，女皇的安排打破傳統，是細心地提醒所有人，這一天將會到來。對於英國，這是一個歷史的時刻，一切的轉變，從細微處開始發生，如流水般平靜。
陶傑
最Hit
74歲譚詠麟患病憔悴拍片交代病情！食藥休息都冇好轉 宣布取消原定工作
2024-11-24 19:30
年近60歲卻似30歲！爆肌攝影師常吃5食物 逆齡餐單大公開 早餐必吃雞蛋？
2024-11-24 13:22
更多文章
