何明新 - 荷蘭水蓋的學問｜猛料阿Sir講古
何明新
2023-03-25 00:00
字體大小
GBM、PDSM、SBStj等簡寫，知道是甚麼嗎？
疫後一切開始復常，聚會和宴會多了，一些多年未見的朋友，見面除問候你仍好嗎，都再交換卡片。見他們名字後都多了一些勳章/獎章（俗稱荷蘭水蓋）縮寫，但仍沿用英治時期的英文字法，只見一大堆英文字，慢慢查字典才知是甚麼！
英治時期很多港督都大有來頭，曾在不同殖民地服務及獲得很多荷蘭水蓋，有些名字後一大串英文字母，真的比水蛇春（膥）還長，有一些字典都無解釋，或有多種不同解釋！仍記得港督麥理浩爵士就有KCMG（全寫為Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George），是一武爵，但識的人不多。有一些很有創意的同事便把KCMG縮寫改為K（Kau夠），C（Chung鐘），M（Must一定），G（Go走），所以今天仍有人記得KCMG！獲得荷蘭水蓋肯定是人生中的榮譽，振家聲、顯父母和光耀門楣，在中國舊社會，門楣上掛一塊紅布，分豬肉分雙份，建屋都可像沙田「曾大屋」，在山牆加建鑊耳頂，代表官爵。
其實在名字後加上荷蘭水蓋的英文縮寫，相信很多人真的不知是甚麼，例如一個醫生朋友的SBStj。香港已回歸20多年，相信是時候檢討沿用英治時期英文縮寫表達方式，內地亦有獎章制度，相信不久香港居民便有機會為祖國服務而獲頒授，例如一等功獎章和人民英雄獎等。如獲獎人曾在港獲得獎章便變成「人民英雄陳大仁GBM，BBS」，顯得不倫不類，不中不西，又看不明。如寫出來讓別人不明白，是失去其真實意義的，獲獎和頒獎都是想讓大眾知道，除了是一種個人光榮之外亦鼓勵他人仿效。
在避免尷尬和出錯前，是時候檢討和制訂指引作出明確的指示了。例如「陳大仁，大紫荊勳章、金紫荊星章、一等功獎章、榮譽勳章、香港警察卓越獎章、香港警察榮譽獎章」，總比「陳大仁，G.B.M.、G.B.S、一等功獎章、M.H.、P.D.S.M.、P.M.S.M.，清楚和工整，更有光榮感。
另一方面，英文縮寫在不同機構和地方亦有截然不同解釋，可能引起誤會和不快，例如DBA，學位就是「Doctor of Business Administration」，而在救護和紀律部隊則解作「Dead Before Arrival」（到場前已死亡）。名字後加DBA，有人看是博士，有人看則是大吉利是！
何明新
疫後一切開始復常，聚會和宴會多了，一些多年未見的朋友，見面除問候你仍好嗎，都再交換卡片。見他們名字後都多了一些勳章/獎章（俗稱荷蘭水蓋）縮寫，但仍沿用英治時期的英文字法，只見一大堆英文字，慢慢查字典才知是甚麼！
英治時期很多港督都大有來頭，曾在不同殖民地服務及獲得很多荷蘭水蓋，有些名字後一大串英文字母，真的比水蛇春（膥）還長，有一些字典都無解釋，或有多種不同解釋！仍記得港督麥理浩爵士就有KCMG（全寫為Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George），是一武爵，但識的人不多。有一些很有創意的同事便把KCMG縮寫改為K（Kau夠），C（Chung鐘），M（Must一定），G（Go走），所以今天仍有人記得KCMG！獲得荷蘭水蓋肯定是人生中的榮譽，振家聲、顯父母和光耀門楣，在中國舊社會，門楣上掛一塊紅布，分豬肉分雙份，建屋都可像沙田「曾大屋」，在山牆加建鑊耳頂，代表官爵。
其實在名字後加上荷蘭水蓋的英文縮寫，相信很多人真的不知是甚麼，例如一個醫生朋友的SBStj。香港已回歸20多年，相信是時候檢討沿用英治時期英文縮寫表達方式，內地亦有獎章制度，相信不久香港居民便有機會為祖國服務而獲頒授，例如一等功獎章和人民英雄獎等。如獲獎人曾在港獲得獎章便變成「人民英雄陳大仁GBM，BBS」，顯得不倫不類，不中不西，又看不明。如寫出來讓別人不明白，是失去其真實意義的，獲獎和頒獎都是想讓大眾知道，除了是一種個人光榮之外亦鼓勵他人仿效。
在避免尷尬和出錯前，是時候檢討和制訂指引作出明確的指示了。例如「陳大仁，大紫荊勳章、金紫荊星章、一等功獎章、榮譽勳章、香港警察卓越獎章、香港警察榮譽獎章」，總比「陳大仁，G.B.M.、G.B.S、一等功獎章、M.H.、P.D.S.M.、P.M.S.M.，清楚和工整，更有光榮感。
另一方面，英文縮寫在不同機構和地方亦有截然不同解釋，可能引起誤會和不快，例如DBA，學位就是「Doctor of Business Administration」，而在救護和紀律部隊則解作「Dead Before Arrival」（到場前已死亡）。名字後加DBA，有人看是博士，有人看則是大吉利是！
何明新
更多文章
