張諾 - 法國劇作家 Pascal Rambert｜任意行
張諾
2023-07-06 00:00
字體大小
香港話劇團正重演場場爆滿的《姊妹》，劇本由法國著名編劇家Pascal Rambert創作。去年在香港首演時Pascal只能透過視像指導演出，今年終於可以來到香港與演員親身交流，觀眾也可以看到更多他的演繹。
Pascal完全不懂廣東話，而《姊妹》的對白又長又快又急，我很好奇他如何執導。他對我說他有一位很好的即時翻譯，更重要的是他對劇本瞭如指掌，儘管未能明白逐字逐句的廣東話，但無礙他指導演員。
他其實與華語劇壇已有多次合作，曾經在上海和台灣執導自己的作品，對香港更有特別感情，因為張曼玉是他的朋友，在法國時有見面！
Pascal也是形體創作人，很重視演員的形體表達，他舉例說演員在說對白時雙腳的重心是否有力，都會影響效果。
今次擔當演出的陳煦莉和黃慧慈也出盡渾身解數，霸氣、惡形惡相、怒目而視，全都入型入格。
香港話劇團有多個成功的劇目都是改編自法國劇本，例如《豆泥戰爭》和《父親》，現在的《姊妹》亦是，優秀的舞台作品並無語言地域界限。
張諾
Pascal完全不懂廣東話，而《姊妹》的對白又長又快又急，我很好奇他如何執導。他對我說他有一位很好的即時翻譯，更重要的是他對劇本瞭如指掌，儘管未能明白逐字逐句的廣東話，但無礙他指導演員。
他其實與華語劇壇已有多次合作，曾經在上海和台灣執導自己的作品，對香港更有特別感情，因為張曼玉是他的朋友，在法國時有見面！
Pascal也是形體創作人，很重視演員的形體表達，他舉例說演員在說對白時雙腳的重心是否有力，都會影響效果。
今次擔當演出的陳煦莉和黃慧慈也出盡渾身解數，霸氣、惡形惡相、怒目而視，全都入型入格。
香港話劇團有多個成功的劇目都是改編自法國劇本，例如《豆泥戰爭》和《父親》，現在的《姊妹》亦是，優秀的舞台作品並無語言地域界限。
張諾
更多文章
