李純恩 - 《天下第一樓》 | 好好過日子
李純恩
4小時前
字體大小
劇作家何冀平邀請看戲，看的是她的名作話劇《天下第一樓》。
收到何冀平短訊十分高興，想起跟她相識也是因為《天下第一樓》。這齣戲原作是國語版，後來香港的春天實驗劇團將之改成粵語版演出，找我去做演出顧問，幫助斟酌台詞的方言轉換，譬如將一些北京俚語變成傳神的廣東話，那是一個很有趣的經歷。自此跟何冀平做了朋友。戲劇和電影不同之處是，電影多數會記得導演，一部電影以導演為主。而戲劇則一定記得編劇，一齣戲以劇作家為招牌。
這次的演出也是粵語版，是香港話劇團的全新製作，規模更上一層樓，編、導、演、舞美燈光、音樂俱佳。不但在香港演，並且全國巡演，內地的朋友已早一步欣賞過，大大點讚，覺得用粵語演此劇別有風味，十分精彩。
《天下第一樓》是北京人民藝術劇院的保留節目，得過許多大獎，至今已上演了近六百場，如今加入了粵語版，尤如一棵大樹又發出了新芽，生機勃勃。這齣戲借一家北京烤鴨店的故事，道盡了人性善惡和人生滄桑，在熱鬧的舞台上，歸結的卻是「天下無不散之筵席」的哲理。在不同的年紀，看了會有不同的感悟。雖有些蒼涼，卻也乾淨。
那天去看戲之前想起應該還留着當年春天實驗劇團的演出場刊，果然在書架上找到。記憶所及，好像是十幾年前的事情，一看場刊上的演出年份，竟是二零零零年，整整過去了二十五年，四分之一世紀！真是似水流年，白馬過隙。我把場刊拍了照片傳給何冀平，她也感嘆時間過得真快。有些留下來的舊東西就是這麼有趣，當時只是隨手一放，不知不覺就過去了那麼長一段日子，它在歲月中默默潛伏，記下了你的曾經，然後有一天又被你翻出來，成了你生命中的一件文物。
李純恩
