李純恩 - 語言屏障 | 好好過日子

李純恩

2025-03-06 02:00 HKT

內容

　　有一次倪匡兄跟一個外國朋友說及中國語言，他告訴那個朋友說，如果遇到一個中國人，你不能光問他會不會說中國話，還要問他會說哪一種中國話，因為中國方言有幾千種，就算中國人自己也只能聽懂很少。倪匡兄說那個本來有志想學中國話的外國人聽了，一臉茫然，十分洩氣。

　　中國方言之多世所罕見，而且互不相通。所以說孔子當年周遊列國找工作，應該會帶翻譯。我一直很好奇的是海南島人海瑞竟然會被派到浙江和安徽交界的淳安做官，淳安方言另有一功，連浙江人和安徽人都聽不明白，海南島的海瑞如果沒有翻譯，這個「父母官」怎麼做？澳門有小巷名「爛鬼樓巷」，是一條古董街，沿街有許多古董舖。有一次我在那裏閒逛，在每家店裏都聽到一種一句話都聽不明白的中國方言，便問這是甚麼地方的話，回曰是福州話，原來那裏是福州人的地盤，賣古董的都是福州人。

　　所以在中國懂得多些方言很佔便宜，最吃虧的大概是北京人，他們說話別人都聽得懂，別人說話他們則未必聽得明白。曾經有一個會聽溫州話的山東朋友去溫州談生意，故意帶了個翻譯一起開會，以示聽不懂溫州話。開會開到一半，他暗示翻譯去上厠所。一屋子的溫州人於是用溫州話商量對策，他們不相信一個山東人會聽得懂可以用來做密碼的溫州話，結果卻讓那個山東人把老底都摸清了。

　　前些日子有個報道說有人利用AI助手去酒店訂婚宴，結果接電話的是酒店的AI助手，兩個機器人一交談，很親切，就撇開了人類的語言而轉換用A1的高階交流模式溝通，也就是用上了他們自己的語言。事情順利辦妥，但這一門語言，人是一句都聽不懂。看來以後學外語還要多添一個「AI語系」，不然哪天你被AI賣了都不知道！

李純恩