張諾 - 三國演義英語話劇 | 品味好生活

張諾

2025-03-13 02:00 HKT

內容

　　英語話劇《探臥龍》將《三國演義》數個故事搬上舞台，寓教育於戲劇，讓大小朋友欣賞戲劇的同時，以輕鬆有趣的方式學習英語及歷史知識。劇團誇啦啦藝術集匯的製作專業，專業精彩，令我看得津津有味。

　　故事以「桃園結義」開始，帶出歷史背景，劉備、關羽和張飛都不忍曹操挾權自大、百姓受苦，希望聯手光復漢室。其後曹操邀請劉備「煮酒論英雄」以試探劉備的野心，剛好天空雷聲大作，劉備裝作自己被嚇至倒地，成功打消了曹操的猜疑。導演黃清霞特意安排扮演曹操和劉備的演員在說對白時，一邊打太極互動，戲劇氛圍生動。最後一節「三顧草廬」，諸葛亮被劉備、關羽和張飛的誠意打動，出謀獻策。

　　將中國古典故事改編成英語演出並不容易，副導演古浚也有參與編劇，他說劇中對白有點文縐縐，是為了配合故事的時代背景。我看的是學生場，現場觀眾都非常受落這改編方向，演後討論，反應熱烈，以英語抒發對不同角色的看法，而且踴躍上台即時接受戲劇指導，重演「煮酒論英雄」的選段。證明黃清霞的「從文本到舞台」理念，成功培育中學生對經典文學和藝術欣賞的興趣，同時以戲劇推廣英語，一舉多得。

　　星期六（3月15）是《探臥龍》最後一日公眾場，在元朗劇院演出，其中一個票價更包括了完場後到後台參觀。
張諾