【旅遊】日本｜兒童節掛鯉魚旗源自中文成語故事？

風信子

居日旅遊創作人

2022-05-07 09:00

生活專欄

內容

每年5月5日，是日本的兒童節，亦是日本五節句之一的「端午節句」。最具代表性的，就是在街上各處都會看到色彩繽紛的鯉魚旗高高掛起，或者是一些有孩子的家庭都會在家門外掛起鯉魚旗。而這一天，更被列為公眾假期，被日本人視為很重要的一天！

兒童節，日文正式名稱為「兒童之日」(こどもの日)，於1948年按日本國憲法定為公眾假期，並寄意「對兒童珍而重之」、「尊重孩子的品格」、「為孩子謀求幸福」，同時藉此機會對母親表示謝意。而於兒童節掛鯉魚旗，更是日本獨有的傳統文化。不過，起源竟是來自一個中文成語故事？

據說於奈良時代，中國的端午節傳入日本，代表五月之初。古時於這天會祈求男孩健康成長與立身處世，是一個重大的節日。進入江戶時代，日本社會更以武家為中心，將其弄得更盛大。每當男孩出生時，武家都會掛起寫有家族名稱或家紋的「幟」，後來演變成為流蘇設計的風向袋「吹き流し」。

這種文化，由武家傳入民間後，民間不用風向袋，改而掛起鯉魚旗。原來靈感是來自中文成語中「鯉躍龍門」的故事。傳說於暮春時節，鯉魚會逆流而上，至黃河龍門一帶，躍登龍門山，登龍門者能化為龍。因此鯉魚高高掛，隨風擺動像游泳，亦是寄望孩子能出人頭地。

時至今天，鯉魚旗通常由3至4塊組成，甚或很多。最常見的有頂部的五色風向袋，還有象徵爸爸的黑鯉魚旗、象徵媽媽的紅鯉魚旗，和象徵孩子的藍鯉魚旗，順序排列。每年於4月初至5月初，東京鐵塔下都會懸掛共333條鯉魚旗，抬頭仰望空中一片七彩繽紛，場面非常盛大。經歷時代變遷，對孩子的祈願，依然不變。祝天下所有兒童快樂，健康成長。