尿兜的啟示｜科學要講人話 都要人性化
謝志榮，30年經驗健康版編輯
2022-09-14 07:30 HKT
字體大小
位於馬料水的科學園，是否全港最講求科學精神的地方？我不敢肯定，但沿著科學園內的Spine，的確花了不少心思推廣科普。然而，美中不足的是，有些資料徒具科普外殼，卻沒有「講人話」，有點可惜。
以下圖的文字說明為例：「我們的踝骨植入物會與病人的脛骨，腓骨，跟骨和舟骨發生關節互動。通過最小化表面粗糙度和用患者特身訂造的形狀，我們能夠將相鄰軟骨受到的磨損最小化。踝骨植入物分別在香港和清邁醫院實行了兩個臨床病例。」
「踝骨植入物」其實不是小事。在現代骨科，應用於踝骨的植入物還比較少，但隨著運動愈普及，追求高強度運動的人愈來愈多，踝骨創傷、退化的個案並不少，續有增加趨勢。「踝骨植入物」的需求，在未來勢必有增無減。可是上面這段文字，屈詰難明，對於加深公眾對「踝骨植入物」的認知，恐怕沒有大幫助。
事實上，要寫一段通順易明的中文文字介紹「踝骨植入物」，是否很難做到呢？說到底，要搞科普，第一就是要講人話，否則如何能達至普及的效果？此外，去到應用層面，「踝骨植入物」究竟有什麼用，醫生也需要向病人詳加解說，這時更需要講人話。醫生總不會告訴病人「通過最小化表面粗糙度……」吧？
附帶一提，科學園裡有部分男廁，其實十分不科學。以下圖為例，大家從「尿兜」的比例已可知道，不可能有兩個成年男性同時小便，否則結果一定是其中一人尿濕另一人的屁股！科學要講人話，也要人性化啊。
更多文章
2022-09-21 07:00 HKT
