鼻敏感｜通鼻藥中文說明之謎

謝志榮，30年經驗健康版編輯

2023-08-30 08:05

內容

我患有鼻敏感，有些季節例如悶熱「作落雨」會特別差。經過幾年天灸有所改善，但今年夏天的天氣每每都是悶熱，鼻子的情況又差了點，經常一到晚上要睡覺前，或者日間一時不察冷氣溫度過低，便立刻鼻塞。

其實坊間有很多紓緩鼻敏感的藥，口服和噴鼻都有，成份大都是抗組織胺，口服的我不想吃太多，這陣子鼻子情況差，便去藥房買噴鼻的來試試。使用前我看藥盒說明，上面說：「可以連續使用7天，或按醫生指示使用。」（下圖）於是我便用了，而且效果不錯，漸漸每晚都用，幫助睡眠，減少鼻塞影響半夜醒轉的問題。

大概用了半個月吧，那天陪醫生到香港電台拍攝健康節目，正好是一位耳鼻喉科李醫生，閒談間提到噴鼻藥，他提醒我：「不可以長期使用啊！」我正要問個詳細，節目開始了。拍攝完畢，本想再whatsapp李醫生細問，但一想不如先上官網看看，誰知這一看就吃了一驚！上面寫著我所買的噴鼻藥用法是：「在沒有醫生指示下，切勿使用超過一星期。」（下圖）

我和同一產品藥盒說明的用法對照，不錯，一星期、醫生指示這些字眼是兩邊都有的，但你能說兩邊所顯示的是一樣的訊息嗎？我作為消費者、醫療記者、「中文人」，我可以客觀地說：兩者所表達的意思絕不相同。以後，大家買OTC（無需醫生處方）成藥，也許要先看清楚官網、藥盒說明，並且中英文都看一遍，確保沒有懷疑才使用？