香港國際莎劇節2024｜莎士比亞5大經典6月西九演出！李爾王/馬克白/哈姆雷特 專訪鄧樹榮、葉童 拆解為什麼香港需要莎劇節？

戲劇迷好消息！第一屆香港國際莎劇節2024定於6月舉行，將帶來莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月26日（受洗日）- 1616年4月23日）5大經典劇目，當中包括莎士比亞著名「四大悲劇」中的《李爾王》、《馬克白》及《哈姆雷特》（又名《王子復仇記》）等等，由被譽為「香港最具才華的劇場導演之一」的鄧樹榮擔任香港國際莎劇節藝術總監，聯同葉童、本地及國際劇團、舞蹈團等，於6月在西九文化區演出，想感受莎劇引人入勝的深度與魅力，聽聽鄧樹榮及葉童拆解為什麼香港需要莎劇節？門票／劇目及班底等，詳情請看下文了解！

為什麼香港需要國際莎劇節？鄧樹榮、葉童專訪

雖然6月份才迎來第一屆香港國際莎劇節，但在歐洲，莎劇節早有聯網，內有十多個城市，每年不同時間都會舉辦莎劇節，讓更多人了解莎士比亞這世界文化遺產的底蘊，而鄧樹榮憶述其莎劇節之路亦是十多年前在倫敦環球劇場展開，當年因倫敦奧運會，當地舉辦了環球莎劇節作為特別活動，邀請37個不同國家隊伍，用他們本國語言演出37套莎劇，鄧樹榮第一次獲邀去外國用廣東話演莎劇《泰特斯》，他謂：「那次經驗很強烈和震撼，發現原來莎士比至今仍然具有這麼大的影響力。」其後他再帶了《馬克白》及《泰特斯》參與不同的莎劇節。2017年在歐洲演《馬克白》後，鄧樹榮忽發奇想『香港可不可以搞一個國際莎劇節呢？』。

鄧樹榮：「我認為國際莎劇節是重要的和必須的。」

過去十多年讓鄧樹榮體會到莎士比亞所提供的戲劇與文字，給當代創作人提供很多靈感，好處是可跨時代及跨形式，不只限於舞台劇，所以出現很多改編莎翁的歌劇、音樂、戲劇及舞蹈等，讓當代演員及創作者運用當代的方法去演繹，豐富創作人整體的創作能力，特別是表演藝術的創作人，故全世界的戲劇學校每年均會演出許多莎劇作為訓練，同時也能提高觀眾的欣賞水平。

他指：「我當時想莎翁雖然不是香港的固有文化，也非中國傳統文化，但是在國際上莎士比亞已廣為人所熟悉，所以我覺得舉辦國際莎劇節，對香港的業界、觀眾或粉絲而言，都就是一個好的平台去促進到其創作和欣賞水平。」此外，香港正致力發展成為國際藝術文化交流中心，鄧樹榮認為此舉也可作為國際文化交流的平台，坦言：「我認為國際莎劇節是重要的和必須的。」

「人永遠都是處於開發和凝聚之間，你不可能永遠都開發，你會很辛苦，要不斷接觸新事物，但是你也很難只是凝聚，這很可能變成故步自封」鄧樹榮認為什麼時候開發、什麼時候凝聚，不只藝術家，其實每一個人都是需要的，而國際莎劇節正好給予觀眾一個凝聚在莎士比亞的空間。
 

莎劇和今天的社會的關係？

鄧樹榮直言人生有很多經驗、七情六慾，如愛情、妒忌、慾望、懼怕等，在莎士比亞的劇本裏，無論是悲劇，喜劇或歷史劇，均鉅細無遺地得到描述，並轉化成一些戲劇處境。「較為大家熟悉的《哈姆雷特》、《馬克白》、《奧賽羅》、《李爾王》、《第十二夜》及《羅密歐與茱麗葉》， 其實都能夠呈現到一種人類存在的共性。」他以《馬克白》為例套用到現今環境，「每個地方均有中層管理人員，上有老闆，下有下屬，中層的當然想上位，而下屬自然也想代替中層的位置，現實中比比皆是。」

另又以《李爾王》舉列，指當人年紀大了就會想應不應該退位讓賢？下面的年輕人當然希望代替他，然而手握權力的長者，又是否甘心下放權力呢？「這些例子，上至國家重要元首，下至一般的家庭，其實都是一樣。」《羅密歐與茱麗葉》裡年輕人情竇初開亦然，均反映莎劇具有道出人類存在會面對的基本問題之能力。

「世界各地都有一些傳統古典作品，同具人類共性，如《水滸傳》、《西遊記》及《紅樓夢》等，莎劇的分別在於能夠接觸到人性層面更為深入。」鄧樹榮

鄧樹榮補充並指這些作品或受其國家文化或特定時期的影響，以及些政治原因制肘，如中國文學作品便很難寫弒君題材，但在莎翁筆下就不怕，如《馬克白》便是一例，「他在其歷史劇裡建立了一套『Grand Mechanism』， 即是任何一位君王掌權一段日子後，就會有人因某些原因號召群眾反對他，當反對者奪取君王的政權後，又會重蹈舊君覆轍，然後又有人出來反抗。」歷史的不斷循環，在莎翁的歷史劇描寫得淋漓盡致。
 

沒有對白的莎劇《李爾王》

豐富的詞彙和複雜的對話一向是莎劇的賣點，鄧樹榮在《李爾王》裡大膽抹走所有對白，以全女班無言肢體演繹，在1.5小時的短時間裡呈現大量人物、劇情及鬥爭，對劇組無疑是極大挑戰。葉童飾演主角李爾王，經驗豐富如她也坦言施展了渾身解數，很多對白在內心，需要用很多能量才能將訊息發放出來：「起初我也很擔心及疑惑，但經過長久的綵排、訓練、開會及研究，我發覺這麼複雜的作品，現在反而令故事更加化繁為簡、易明及容易欣賞。」這次新嘗試，亦令葉童演戲方法有所突破，更著重將內容以一個形象或感覺去呈現。

為什麼《李爾王》選擇抹走所有對白？

鄧樹榮曾做過有對白的莎劇，他指今次創作時先反問自己有什麼想做？「作為劇場導演要問兩個問題，第一：你想呈現什麼形象出來？大部分一定是視和聽，但我們的聽覺往往會被所語言支配。」人類發展史上，語言在很後期才出現，鄧樹榮好奇在沒有語言時，是透過哪些方式表達感受？「第二：語言出現後，身體和語言這兩種表達方式是怎樣去互動呢？這是我最核心的創作的命題。」他指語言蘊含著意義，好處是很精準，一聽就明白在說什麼，「但問題也是太精準，太具邏輯性，反而缺少了視覺思維性強及可發揮想像力的好處。我想呈現一個沒有對白的《李爾王》，縱使它沒有了語言，仍能不能夠傳遞到戲劇表達的精神及詩意。」葉童亦深表認同，她回想看外國演出時都會不停地看字幕，錯失很多畫面。

此外，鄧樹榮留意到《李爾王》的文本提到當面對一些慘況時，我們還是不要出聲，或者人類感情去到最深的時候，其實都是無話可說。「基於這幾種原因，我認為無言去表達的東西，有機會更加深刻。」鄧樹榮謂若觀眾沒有看過《李爾王》劇本，不熟悉細節，很可能只能夠看到大概的劇情及人物關係，所以有得必有失，以前有位老師說得很對：『If there is no risk, there is no real creation.』我相信沒有真正的冒險，沒有真正的創作。」

由身體出發以肢體演繹《李爾王》

問及演出感受，葉童以神奇形客《李爾王》：「當我每次演，就會變化出另一種感覺，不停不停地改變，劇本的文字不同時間看又會有不同的感受，讓我也不停地創作。」她分享對角色最初的感覺是感到被出賣，由擁有所有變成沒有了一切，是憤怒的情緒，「但當我更深入認識角色後，發覺裡面還有悲憤、生氣、嬲自己做錯決定等，到後來理解原來真正人生是這樣、從頭到尾就是萬物皆空。」

葉童指平時工作會比較留於表面表達，因為那是最快最直接及最容易讓人明白，今次由身體出發，多了很多內心的發揮，花了很多時間去綵排令角色沉澱，並有很多動作、能量、創作和情感要思考是什麼？如何結合？令她重新認識自己的身體，「要在最簡單的行為或動作裡呈現出來，幸好我有豐富的經驗，不然都挺難應付。
 

香港國際莎劇節2024｜莎士比亞5大經典西九演出！附日期/購票詳情

莎士比亞創作生涯主要分為喜劇、歷史劇、悲劇及悲喜劇4個階段（下表），香港國際莎劇節帶來的6大經典劇目及聯乘節目中，囊括歷史劇及悲劇時期作品，如莎士比亞著名「四大悲劇」中的《李爾王》（King Lear）、《馬克白》（Macbeth）及《哈姆雷特》（Hamlet，又名《王子復仇記》），以及歷史劇《亨利五世》（Henry V）。鄧樹榮擔任香港國際莎劇節藝術總監，聯同本地及國際劇團、舞蹈團等，將莎劇重新編造，帶來新驚喜，讓經典耳目一新。

• 約1590年代中期或之前：喜劇
• 約1595年至約1599年：喜劇、歷史劇
• 約1600年至約1608年：悲劇時期
• 約1608年至約1613年，悲喜劇

1. 鄧樹榮戲劇工作室X葉童《李爾王》全女班肢體劇場

演出時長：約90分鐘（不設中場休息）

《李爾王》的破格表演形式，令劇目在2021年首演時即大獲好評。由葉童飾演做錯決定而失勢的年邁國王，全劇以9位女演員全女班演出，突破性別框架，聚焦於「人」及「權力」。此外，莎士比亞創作的對白深刻難忘，為莎劇帶來張力，擔任《李爾王》改編及導演的鄧樹榮，竟大膽將莎翁的對白全抹走，僅以無言的肢體演出，將莎劇推進另一層次。

《李爾王》

• 演出日期及時間：
  • 6月5日　8pm（設演後藝人談）
  • 6月6日　8pm
• 地點：西九文化區自由空間大盒
• 票價：$450, $350, $250
• 購票：按此

2. 意大利多才導演亞歷山大・塞那《馬克白》全男班形體表演

演出時長：約90分鐘（不設中場休息）
語言：薩丁尼亞語演出，附中、英文字幕

《馬克白》是莎士比亞「四大悲劇」之一，意大利導演亞歷山大・塞那（Alessandro Serra ）將緊湊的悲劇移師遠古神秘的意大利薩丁尼亞島為背景，利用當地獨特文化和風俗將《馬克白》黑化。此外亦還原莎劇伊利沙白時期的傳統，全男班演員以形體表演赤裸呈現極端黑暗的人性，觸動大家神經。

《馬克白》

• 演出日期及時間：
  • 6月11日　8pm（設演後藝人談）
  • 6月12日　8pm
• 地點：西九文化區自由空間大盒
• 票價：$450, $350, $250
• 購票：按此

3. 鄧樹榮戲劇工作室Ｘ香港舞蹈團《馬克白夫人》毀滅性的愛情

演出時長：約60分鐘（不設中場休息）

《馬克白夫人》始於《馬克白》的尾聲，馬克白夫婦離世後困於生前的黑暗日子裡，無限輪迴承受懲罰，互相指責。此舞劇由香港舞蹈團導師黃磊擔任執行編舞，首席舞蹈員華琪鈺及王志昇分別飾演馬克白夫人和班柯，藉馬克白夫婦毀滅性的愛情，探討複雜的人性與心理。

《馬克白夫人》

• 演出日期及時間：
  • 6月8日　8pm（設演後藝人談）
  • 6月9日　3pm
• 地點：西九文化區自由空間大盒
• 票價：$420, $320, $220
• 購票：按此

4. 韓國小丑表演X印度音樂X舞蹈《哈姆雷特_阿凡達》顛覆現實及幻想

演出時長：約110分鐘（不設中場休息）
語言：韓語演出，附中、英文字幕

《哈姆雷特_阿凡達》是2018韓國平昌文化奧運閉幕表演，此莎劇集韓國特色小丑表演、印度傳統音樂和舞蹈於一身，阿凡達在印度教梵語的意思是「神的化身」，韓國實力派導演林亨澤將莎士比亞的王子復仇記穿梭於現實及幻想世界，將顛覆大家想像。

《哈姆雷特_阿凡達》

• 演出日期及時間：
  • 6月15日　8pm
  • 6月16日　3pm（設演後藝人談）
• 地點：西九文化區自由空間大盒
• 票價：$450, $350, $250
• 購票：按此

5. 約克國際莎劇節總監菲臘・帕《亨利五世》國君兩難的獨腳戲

演出時長：約60分鐘（不設中場休息）
語言：英語演出，附中文字幕

由約克國際莎劇節總監菲臘・帕（Philip Parr）以獨腳戲形式改編的《亨利五世》，由澳洲演員布雷特·布朗（Brett Brown）擔綱，獲頒2016年捷克奧斯特勞夏季莎劇節最佳獨腳戲，並於歐洲七國莎劇節巡演後，首次來香港上演。從頭戴紙皇冠的男人在房裡把玩紙士兵，帶觀眾進入歷史，觀察亨利五世仍為國王，人前人後的不同面向。

《亨利五世》

• 演出日期及時間：
  • 6月5日　8:30pm
  • 6月6日　8:30pm
  • 6月8日　8pm（設演後藝人談）
  • 6月3日　3pm、8:30pm
• 地點：西九文化區自由空間細盒
• 票價：$350
• 購票：按此

香港國際莎劇節2024早鳥優惠

若對多個劇目有興趣，不妨趁早買飛，由即日起至至4月21日（日）預先購買門票，可享最高八折優惠。

購票多場門票：按此

香港國際莎劇節2024

• 日期：6月5日至16日
• 地點：西九文化區自由空間

莎士比亞簡介

莎士比亞是英國文學史上偉大的劇作家之一，莎士比亞的戲劇，引領觀眾探討人性、權力、愛情、家庭關係等切身主題，極具普世價值，莎劇中的人物、情節、情感道德和經典對白，仍然持久影響至今，在世界不同文化和時代都能引起共鳴。

文：Charly

圖：吳艷玲、香港國際莎劇節提供

同場加映：爆炸戲棚10週年重頭戲《爆Show》4月登場！集合逾50位星級嘉賓 重溫劇場10年追夢奮鬥史

_______

緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow

《星島申訴王》已推出全新項目「區區有申訴」，並增設「我要讚佢」欄目，現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事，共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF