同一個字有不同寫法？異體字是如何產生？｜悅讀語文
發佈時間：14:00 2024-06-12
大家曾留意到同一個文字也有不同寫法嗎？例如啟德的「啟」字，左上是一點，而且部件左右並排，可是有些啟字卻寫作「啓」，難道是寫錯字嗎？原來這不是錯別字，而是「啟」的異體字。同一個漢字，也會有幾個不同的寫法呢。
我們生活中會遇上一些漢字，即使是同一個字，卻有幾個不同寫法，這些在正體以外，寫法不同、但意思相同的字，就稱為異體字。究竟是誰創造它們的呢？它們的創造者難道想捉弄別人嗎？先讓身處不同時代的陽光家族成員，示範異體字當初是如何產生吧！
點擊看「異體字劇場」：
異體字非錯字
甚麼是異體字？
異體字指讀音相同、意思相同，但字形不同的漢字。例如「群」和「羣」二字，前者的部件左右並排，後者則上下並排。又例如姓氏「黃」字，有人會把「廿」與橫線分開，也有人把它與橫線融合。
常見的異體字例子：
- 檯枱
- 線綫
- 冊册
- 狸貍
- 洩泄
- 敍敘叙
- 攜㩗
- 蹟跡迹
出現一字多形的原因
古時人們主要通過手寫記載文字，由於書寫差異造成異體字。書法家亦會為了美感，刻意創造新的字形，以行書和楷書為例，行書追求自由流動的筆風，於是書法家便精簡筆畫，造出比楷書簡略的異體字。上世紀一些標牌設計師也為了 讓標牌造型更美觀，在標牌寫上異體字。
一些流行於民間、便於理解的寫法的異體字，稱為「俗寫」，例如由「糉」字而來的「粽」就是其中之一，民間為書寫方便而減省筆畫成「粽」。有些俗寫更取代正寫成為主流，以「為」與「爲」為例，其實頂上有手抓的「爲」才是本來的寫法，「為」是後來出現的俗寫，現在反而較為常用。
異體字例子：
異體字應該統一嗎？
異體字這麼捉弄人，應該把它們統一嗎？這個問題眾說紛紜，有人認為應尋求一種通用、約定俗成的寫法，方便學生學習。也有一些研究語言的專家採取開放態度，提倡接受異體字。教育局提供《香港小學學習字詞表》，裏面的條目也收錄了異體字寫法，序言亦表明字詞表「不是要依樣逐字逐詞孤立地教授，更不能視作測驗考試的量表」。
兩岸三地 寫法大不同
異體字的討論也包括內地簡化字、香港繁體字和台灣繁體字的中文用字差異。由於兩岸三地的官方規範和書寫習慣各有不同，因而較常用的寫法也有不同，以下就是各地常用寫法的例子：
- 裡（台灣）vs 裏（香港）vs 里（內地）
- 強（香港&台灣）vs 强（內地）
- 夠（香港&台灣）vs 够（內地）
文：星島小學學生報《陽光校園》編輯部；圖：網上圖片
相關文章：
由即日起至6月20日，只要參加「市民對特區政府滿意度調查」問卷，即有機會贏取Panasonic護髮風筒、Casetify充電器、大家樂$50餐飲券等豐富禮品。即點擊https://bit.ly/4csd4qL
緊貼最新最快新聞資訊，請立即下載星島頭條App：https://bit.ly/3Q29Vow
