陳東紅 - 會說話的蟋蟀｜芽芽學英語
發佈時間：15:03 2023-08-14
在《木偶奇遇記》（The Adventures of Pinocchio）裏，蟋蟀這個角色相當重要，牠幫助Pinocchio辨別是非，提醒他該如何行事；他代表人們內心的聲音（inner voice），象徵良知（conscience）。
意想不到的是，Pinocchio在原著沒有好好地對待這隻「會說話的蟋蟀」（Talking Cricket），他居然嫌這隻蟋蟀煩，舉起身邊的一把木槌，向牠「掟」過去，實在很難想像，這隻蟋蟀就這樣無辜死去。
其後，這隻「會說話的蟋蟀」以鬼魂的形式多次出現，一次又一次地提醒Pinocchio，可是，Pinocchio還是多次拒絕聽從。
1940年，迪士尼改編《木偶奇遇記》，「會說話的蟋蟀」名叫「Jiminy Cricket」，也許編劇認為蟋蟀在原著裏被「掟」死，對孩子來說太殘忍了，所以在動畫版本裏，蟋蟀沒有死，牠一直「守護」Pinocchio。
個人較為喜歡原著版本，我認為人類最可貴的便是自省，我們懂得後悔，也有悔改的能力。Pinocchio嫌蟋蟀煩而犯下大錯，這個情節很寫實，細心回想，我們曾否都會不理自己內心的聲音，埋沒良心？我們又曾否衝動行事，因太自我而故意傷害別人？
Pinocchio代表我們每一個人，我們都會任性，當內心的聲音「敲」我們「良知之門」時，我們或會假裝聽不見，有時，我們甚至會想盡辦法「滅聲」。
幸運的是，我們每個人與生俱來都有隻守護自己的「蟋蟀」，牠的聲音雖然微小，可是一直住在我們心裏，就算牠被我們「滅聲」，牠還是會以鬼魂的形式出現，繼續為我們「效勞」，直到牠真的無能為力為止。
讓我們對「會說話的蟋蟀」保持敏感，保持謙虛和警覺，牠是我們的守護天使，讓我們成為真正的人類。
在《木偶奇遇記》（The Adventures of Pinocchio）裏，蟋蟀這個角色相當重要，牠幫助Pinocchio辨別是非，提醒他該如何行事；他代表人們內心的聲音（inner voice），象徵良知（conscience）。
意想不到的是，Pinocchio在原著沒有好好地對待這隻「會說話的蟋蟀」（Talking Cricket），他居然嫌這隻蟋蟀煩，舉起身邊的一把木槌，向牠「掟」過去，實在很難想像，這隻蟋蟀就這樣無辜死去。
其後，這隻「會說話的蟋蟀」以鬼魂的形式多次出現，一次又一次地提醒Pinocchio，可是，Pinocchio還是多次拒絕聽從。
1940年，迪士尼改編《木偶奇遇記》，「會說話的蟋蟀」名叫「Jiminy Cricket」，也許編劇認為蟋蟀在原著裏被「掟」死，對孩子來說太殘忍了，所以在動畫版本裏，蟋蟀沒有死，牠一直「守護」Pinocchio。
個人較為喜歡原著版本，我認為人類最可貴的便是自省，我們懂得後悔，也有悔改的能力。Pinocchio嫌蟋蟀煩而犯下大錯，這個情節很寫實，細心回想，我們曾否都會不理自己內心的聲音，埋沒良心？我們又曾否衝動行事，因太自我而故意傷害別人？
Pinocchio代表我們每一個人，我們都會任性，當內心的聲音「敲」我們「良知之門」時，我們或會假裝聽不見，有時，我們甚至會想盡辦法「滅聲」。
幸運的是，我們每個人與生俱來都有隻守護自己的「蟋蟀」，牠的聲音雖然微小，可是一直住在我們心裏，就算牠被我們「滅聲」，牠還是會以鬼魂的形式出現，繼續為我們「效勞」，直到牠真的無能為力為止。
讓我們對「會說話的蟋蟀」保持敏感，保持謙虛和警覺，牠是我們的守護天使，讓我們成為真正的人類。
陳東紅
作者從事英語教育出版20年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。
文章刊於《星島日報》2023年8月14日教育版專欄「親子同路」。
延伸閱讀：
陳東紅 - Compassion、empathy、sympathy｜芽芽學英語
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
