2本繪本開啟想像新天地 語言與圖畫帶來無限想像︳好書推介
發佈時間：15:00 2025-03-02 HKT
好書推介︳有時，詩是一幅圖畫，而圖畫也可以是一首詩。詩與圖畫的結合，語言與圖畫，為我們帶來想像。繪本作為一種藝術形式的載體，為我們創造了一個豐富的想像空間。《活著》和《可不可以說》這兩本繪本，文字分別來自詩人谷川俊太郎與西西的詩作，再分別配上日本繪者岡本義朗與香港繪者廖倍恩的圖畫，將文字的靈動和圖畫的想像融為一體。
兒童繪本推介1：《活著》詩中的生命 活着的哲學
「活著，是甚麼？」這個問題，也許大人們很難回答。谷川俊太郎在短短的詩句中，以簡單的文字表達答案。他的詩，從「感覺葉縫間的陽光耀眼」、「牽著你的手」這些日常小事開始，慢慢擴展到「可以謹慎拒絕潛藏的邪惡」、「現在，地球轉動著」這樣的宏大理想，看似平凡但真實地描繪了生命每段成長。
繪者岡本義朗的圖畫，則像是一場無聲的電影。他以一隻死去的蟬作為開場，將「生命」的概念從對立的「死亡」中開始。圖畫的男孩觀察蟬屍，然後慢慢轉向公園裏的吵鬧。圖畫的細節填補了詩詞中的留白，在每一頁也都藏着故事。
圖畫延續了詩的情感，一張張圖畫的細節，都令讀者停下觀察，而這樣的停留，本身就是對「活著」的最佳詮釋。
兒童繪本推介2：《可不可以說》語言的遊戲 打破邊界的力量
《可不可以說》是詩人西西以顛覆慣常視角創作的詩，打破了語言的邏輯規則。一隻飛鳥變成「一架飛鳥」，一杯檸檬茶變成「一株檸檬茶」，一杯阿華田變成「一畝阿華田」。這些有趣的搭配，顛覆了我們的語言習慣，還開啟了想像的新天地。
香港繪者，波隆那得獎畫家廖倍恩以獨特風格，為這些「奇怪」的組合賦予了生命：「一架飛鳥」化為一架像飛機一樣載滿乘客的Bird Express，而「一畝阿華田」則成為一片棕色的田野。圖畫把語言的荒誕變得合理，以視覺呈視詩的遊戲。
孩子的世界總是充滿奇幻想像，他們可以用另一角度去理解圖畫，也能任意揮灑文字的奇思妙想。這首詩打破了語言的框架，顛覆了傳統的規則；而且將詩詞以一幅幅精彩的圖畫呈現。那些場景既貼近生活日常，又似乎漂浮在一個奇幻的夢境之中，成為一個既真實又不真實的世界。
換個方式看世界
這種詩與圖畫的結合，還有一個重要的特點，它為讀者留下了想像的空間。每幅圖畫雖是細膩，卻不會完全填滿讀者的視野，可以自由聯想詩詞的意義。不是純粹的故事情節吸引，而是詩句的跳躍和畫面的細節，讓讀者忍不住多看幾眼，再停一會。
就像《可不可以說》，它把我們熟悉的語言輕輕一轉，其實我們也可以換個方式看世界。是小朋友的隨口一問，那份天真的調皮，才令我們會心一笑。
兩本繪本，讓詩變得輕盈。看每一頁，像是在日子裏撿起了一點東西，柔軟，卻又餘韻悠長。
文、圖：繪本童樂 Kadey Jadey
兒童繪本書店
讓繪本成為親子最美好的回憶
相關文章︳ 2本兒童繪本關於夢想與探索旅程 走進孩子內心世界 感受夢想發芽︳好書推介
相關文章︳與孩子談戰爭 2大兒童繪本教孩子勇敢面對不安與感受愛的力量︳好書推介
相關文章︳行動讓世界更美好 展現守護的力量！兩個關於叢林與廢墟中的故事︳好書推介
