由有馬紀念賽反而想起，澳門於九十年代有一匹馬，中文馬名是「有隻馬」，也有一匹同主馬「邊隻馬」。

張氏理論｜「邊隻馬」贏？原來係「有隻馬」！

更新時間：14:35 2024-12-19
發佈時間：14:35 2024-12-19

星期日有十場沙田日賽，再加插日本最後一場且極重要的一級賽，就是有馬紀念賽。老張不懂日文，只認知漢字，但也明白有馬與馬無關，即東京市的高田馬場只是區名，與馬也無關。

由有馬反而想起，澳門於九十年代有一匹馬，中文馬名是「有隻馬」，也有一匹同主馬「邊隻馬」。老張認為是極風趣抵死，因為字面上絕對文雅，也無廣告成分，文字上順暢，但賽事進行中，現場的走位報導員(現統稱CALL馬)，要於一分鐘內用廣東話陳述各駒位置及走勢，當「有隻馬」或「邊隻馬」於最後發力衝上或勝出時，不在馬場的聽眾會一頭霧水了。

另一些馬名，於中文最語帶相關及幽默的，要算是前港馬「有機可乘」了，字面上是有機會到來了，但原來馬主是陳南祿，當時是馬會董事，也是國泰航空高層，如果知道馬主是誰，馬名也可解讀為有飛機可以乘坐。陳兄未幾升為馬會副主席，最後更是主席，但已退下了三、兩年了。

張福元

↓立即下載星島頭條App↓