內蒙「神翻譯」招牌 中西合壁理髮叫「Li hair」
更新時間：14:08 2017-08-17
發佈時間：14:00 2017-08-17
發佈時間：14:00 2017-08-17
字體大小
內蒙古呼和浩特海東路街頭出現「神翻譯」笑話，一批商鋪的英文譯名叫人看得捧腹，其中一間名為「上都牛羊肉」的食店，英譯為「All of them are beef and mutton」；理髮店「小徐理髮」突破地來個中西合壁，譯成「Small Xu Li hair」。
事緣是呼和浩特市投資數億元人民幣，在全市各個街道進行街道景觀提升工程，沿街店鋪的招牌都要作統一更換。
據商戶表示，政府有關部門統一更換招牌，他們毋須付款，但招牌上很多英文都譯錯，就連有些蒙文翻譯也出錯。
呼和浩特市新城區房屋和城鄉建設局辦公室表示，海東路上的招牌近期由政府負責更換，屬政府項目，具體由施工單位負責。招牌的安裝和製作過程可能出現錯誤，目前正逐個審核，一旦發現錯誤便會整改。
事緣是呼和浩特市投資數億元人民幣，在全市各個街道進行街道景觀提升工程，沿街店鋪的招牌都要作統一更換。
據商戶表示，政府有關部門統一更換招牌，他們毋須付款，但招牌上很多英文都譯錯，就連有些蒙文翻譯也出錯。
呼和浩特市新城區房屋和城鄉建設局辦公室表示，海東路上的招牌近期由政府負責更換，屬政府項目，具體由施工單位負責。招牌的安裝和製作過程可能出現錯誤，目前正逐個審核，一旦發現錯誤便會整改。
最Hit
蓮塘口岸全新「香蓮街市」 過關直達/鄰近商業城 燒鵝/鹹雞/新鮮菜¥2份起 指示牌用繁體字瞄準港客！？
2024-10-19 10:00
59歲曾華倩赴台見舊拍檔狀態不如劇中阿媽？相差9年演其母如今變「美魔女」
2024-10-18 22:30
上水至文錦渡直通巴士單程$10！車程約20分鐘 過關免排長龍慳時間 附班次/購票方式/上車地點
2024-10-18 18:05
前亞視一姐麥翠嫻榮升做外母！女兒明舉行夢幻婚禮 曾參選港姐五官標緻
2024-10-19 12:30
