京都餐廳出現「古惑告示牌」中英文寫「滿座」被揭篩客陰招惹熱議

更新時間：15:20 2024-11-01
發佈時間：11:18 2024-11-01

日本京都是港人旅遊熱點之一，其充滿古色古香的東洋街景和食物不禁令人神往，近日有網民在社交平台X分享，京都一間餐廳的門口貼出一張「與眾不同」的告示，英文及中文均寫已滿座，但日文卻暗藏玄機，原來是店主擋住遊客湧來光顧的秘招。有關帖文在網上引起熱議，短短三日已破2000萬次點閱。

根據網民貼出的圖片，該「神秘」告示中文寫着「不凑巧已滿座」，英文寫着「no vacancy」，亦即同樣是客滿的意思。如果是外地遊客，見此告示後可能紛紛打退鼓離開，改到其他餐廳覓食。但原來，告示下小小的日本字寫着的，並非「客滿」，而是「如果能讀懂這段話，請進入店內」！

據日本網民表示，由於疫後許多地區人民都報復式旅遊，東京也有人滿之患，有的食肆當然樂見客似雲來，但不少傳統食肆卻不願再接待太多外地遊客，因為不想花費太多精力和時間在言語溝通上，只想做本地人生意，所以就出現了這張「古惑的告示牌」，最先貼文的網民更笑言，「這就是京都的好客之道」。

網民笑言：這就是京都的好客之道

不少日本網民對這張「古惑的告示牌」感興趣，有人大讚「這個方法不錯」，有人借題發揮發揮渲洩對外來遊客太多的不滿，說：「由此可見京都人對外國遊客的無禮行為有多麼惱怒」、「或許店方真的曾經遇上不快經歷」、「不愧是京都」。不過亦有覺得這招數實際作用不大：「很多來日本的外國遊客，可能沒有看到這個告示就直接開門進去了」。