Executive日記——中美會談 中方冷艷女翻譯爆紅
KellyChu
2021-03-22 04:17
字體大小
中美高層之前喺阿拉斯加會晤，雙方針鋒相對固然係國際焦點，但係，Kelly就俾中方一位表情冷艷、貌似女明星趙薇嘅翻譯張京所吸引，見到佢用流暢嘅英語，為中央政治局委員、中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪翻譯十五分鐘反駁美方嘅言論後，依然臨危不亂，贏晒國內外網友嘅讚譽，小妹都成為佢嘅粉絲啦！
主教山逾百年地底蓄水池險遭濫拆一事，令公眾更加關注活化保育具歷史價值嘅建築物。當小妹知道，當局修復緊逾百年嘅舊牛奶公司嘅高級職員宿舍，將佢活化打造成「薄鳧林牧場」，預計今年年中完成，真係好期待。
發展局局長黃偉綸喺網誌話，宿舍將會活化成「博物館」。主樓作展覽之用，展示舊牛奶公司嘅歷史，呈現昔日牧場運作情景，展覽相關文物和器具，並會介紹薄扶林村和附近地方的歷史與文化特色。項目亦會新建一座副樓，提供烘焙和乳製品如製作芝士等的工作坊同餐飲區，畀參觀者體驗傳統食物生產方式以及現代化可持續嘅生活模式。主樓與傭工宿舍之間嘅戶外地方將增設露天劇場。
據建築師話，當時嘅外籍人士唔習慣香港潮濕天氣，所以將建築物嘅下層升高，牆上嘅「牛眼窗」有助通風防潮；屋內嘅古式壁爐、古典建築元素同木樓板等等都會保留。大家以後去薄扶林，又有好去處。近日嘅中美高層會談中，楊潔篪花近十六分鐘反駁美方指責後，原本打算請國務委員兼外交部部長王毅發言，但在旁嘅張京就話，要先俾佢翻譯一下。張京隨後以流暢嘅英語翻譯轉述，獲得唔少網民激讚。楊潔篪喺會上都笑說，佢嘅言論對翻譯嚟講係一個考驗，而美國國務卿布林肯都插嘴講咗句：「我哋應該為翻譯加薪。」
被網友熱捧為「冰美人」嘅張京，一三年喺一場全國兩會記者會上，擔任外交部翻譯司嘅高級翻譯，佢當時身穿黑色套裝，留有一把齊肩長髮，神情好專注，表情冷艷，加上神似趙薇，已經吸引唔少媒體關注，瞬間紅遍網絡。張京嘅學歷同樣唔可以睇少，佢○三年喺杭州外國語學校畢業後，保送到外交學院英語專業，○七年進入中國外交部翻譯室英文處，從事口譯及筆譯工作，再公派到英國留學，取得碩士學位。
Kelly Chu
主教山逾百年地底蓄水池險遭濫拆一事，令公眾更加關注活化保育具歷史價值嘅建築物。當小妹知道，當局修復緊逾百年嘅舊牛奶公司嘅高級職員宿舍，將佢活化打造成「薄鳧林牧場」，預計今年年中完成，真係好期待。
發展局局長黃偉綸喺網誌話，宿舍將會活化成「博物館」。主樓作展覽之用，展示舊牛奶公司嘅歷史，呈現昔日牧場運作情景，展覽相關文物和器具，並會介紹薄扶林村和附近地方的歷史與文化特色。項目亦會新建一座副樓，提供烘焙和乳製品如製作芝士等的工作坊同餐飲區，畀參觀者體驗傳統食物生產方式以及現代化可持續嘅生活模式。主樓與傭工宿舍之間嘅戶外地方將增設露天劇場。
據建築師話，當時嘅外籍人士唔習慣香港潮濕天氣，所以將建築物嘅下層升高，牆上嘅「牛眼窗」有助通風防潮；屋內嘅古式壁爐、古典建築元素同木樓板等等都會保留。大家以後去薄扶林，又有好去處。近日嘅中美高層會談中，楊潔篪花近十六分鐘反駁美方指責後，原本打算請國務委員兼外交部部長王毅發言，但在旁嘅張京就話，要先俾佢翻譯一下。張京隨後以流暢嘅英語翻譯轉述，獲得唔少網民激讚。楊潔篪喺會上都笑說，佢嘅言論對翻譯嚟講係一個考驗，而美國國務卿布林肯都插嘴講咗句：「我哋應該為翻譯加薪。」
被網友熱捧為「冰美人」嘅張京，一三年喺一場全國兩會記者會上，擔任外交部翻譯司嘅高級翻譯，佢當時身穿黑色套裝，留有一把齊肩長髮，神情好專注，表情冷艷，加上神似趙薇，已經吸引唔少媒體關注，瞬間紅遍網絡。張京嘅學歷同樣唔可以睇少，佢○三年喺杭州外國語學校畢業後，保送到外交學院英語專業，○七年進入中國外交部翻譯室英文處，從事口譯及筆譯工作，再公派到英國留學，取得碩士學位。
Kelly Chu
更多文章
