KellyChu - 香港地點英文譯名冷知識 屯門Pier Head的玄機｜Executive日記
KellyChu
2022-12-20 00:00 HKT
字體大小
Kelly最近就收到讀者Chen Kong報料，話九巴59M及59X線路，車頭顯示嘅「屯門碼頭」英文Tuen Mun Pier Head，個head字好似中式英文，有啲礙眼，佢同九巴反映過好多次，但都無改返過嚟。小妹見到就好好奇，於是查咗下資料，發現原來另有玄機！
小妹發現，原來巴士業同政府所用嘅「屯門碼頭」英文，都係Tuen Mun Pier Head；於是又再查咗牛津等幾本英文字典，發現都有Pier Head條目，有「堤頭」、「碼頭頂公共空間」等意思，亦泛指「碼頭一帶地區」。而其實，作為專有名詞嘅Pier Head，就係十八世紀英國利物浦River Mersey河畔船塢地帶的統稱，該地後來發展成巴士交通交匯處，同屯門碼頭嘅發展史差唔多，所以Pier Head呢個翻譯其實非常貼切！
多得讀者，小妹先知道咁多冷知識，所以好歡迎大家繼續來郵報料！
Kelly Chu
小妹發現，原來巴士業同政府所用嘅「屯門碼頭」英文，都係Tuen Mun Pier Head；於是又再查咗牛津等幾本英文字典，發現都有Pier Head條目，有「堤頭」、「碼頭頂公共空間」等意思，亦泛指「碼頭一帶地區」。而其實，作為專有名詞嘅Pier Head，就係十八世紀英國利物浦River Mersey河畔船塢地帶的統稱，該地後來發展成巴士交通交匯處，同屯門碼頭嘅發展史差唔多，所以Pier Head呢個翻譯其實非常貼切！
多得讀者，小妹先知道咁多冷知識，所以好歡迎大家繼續來郵報料！
Kelly Chu
最Hit
中年好聲音3｜瘋傳三甲已內定黃博僅得亞軍 車婉婉指「冠軍」有進步：叫現場觀眾咪爆賽果
2025-04-28 17:07 HKT
長壽飲食｜92歲婆婆教跳舞不言休 公開6大長壽習慣 早餐必吃這食物！
2025-04-28 10:41 HKT
謝霆鋒演唱會2025｜「TVB三億駙馬」與謝霆鋒曾是出生入死「兄弟」 撞期開騷台上嘆：你哋唔睇謝霆鋒嚟睇我
2025-04-27 18:00 HKT
金像獎2025｜陳法拉破天荒「癡線式」赤腳尖叫頒獎 與張家輝跑上台無厘頭對話全場拍掌
2025-04-28 14:58 HKT
更多文章
