譚紀豪 - 但願他們能看見｜無名指
譚紀豪
2024-02-17 00:00
字體大小
上個月我看了3場帶有口述影像的電影，沒想到是很特殊的經驗，甚至讓我這個電影系畢業生對敘事手法有新的認知。
看完《全個世界都有電話》，我問黃浩然導演怎麼看待口述影像員的語氣，他和口述影像團隊都認為配音員應盡量保持中立語調；這其實也是口述影像一貫做法，好處是讓聽者有更大想像空間，壞處是冷靜的語氣可能打斷情緒飽滿的場景。
我之前一直糾結配音員的語調該如何落墨，看完3部口述電影，我發現語氣只是整個「表演」的一部分，口述影像員說話的節奏，甚至音量都有學問。在一個電影場景裏，如果燈光是語氣，那剪接就是節奏，而運鏡便是音量。當然這只是籠統的歸納，如何把影像翻譯成聲音，是個大課題。
不過，對視障人士更重要的還是描述具體內容。我看了許鞍華《詩》，紀錄片拍攝現場沒有太多設計，有時更有些雜亂，甚麼該描述甚麼不用講，那是撰稿員的工夫。譬如說，受訪者的家居環境能反映他的生活水平和個性，觀眾看一眼便對人物心中有數，但用語言描述就累贅了。
令我感受最深的是《燈火闌珊》，開眼的年輕人都未見過滿街霓虹燈的香港，部分視障人士更是連霓虹光管是甚麼樣子都沒概念。
片末霓虹燈牌亮起的一瞬間，他們真的能通過語音「看見」嗎？燈光熄滅一刻的落寞，他們又能感受到嗎？但願他們能看見。
譚紀豪
更多文章
