曾肇弘 – 香港電影與文學 舞文弄影｜曾幾何時
更新時間：09:00 2025-01-11
發佈時間：09:00 2025-01-11
發佈時間：09:00 2025-01-11
字體大小
香港電影向來以商業、通俗為主流，難免被誤以為欠缺文學色彩。近期香港電影資料館舉辦《舞文弄影——香港電影與文學》放映節目，同期又推出相關的展覽與專書，教人重新發現香港電影與文學之間，原來有着千絲萬縷的關係。
香港的文學改編電影，既有標榜保存原著精髓，一板一眼地搬上銀幕，也有的從原著吸取靈感，推陳出新。譬如將古代搬到現代香港的《新紅樓夢》，又或將《羅密歐與朱麗葉》變成中國故事的《碧血恩仇萬古情》，都是巧妙的改編例子。
上世紀五、六十年代，可謂香港文學改編電影的高峰。不論中國古典名著、外國經典小說、五四文學、鴛鴦蝴蝶派小說、「三毫子小說」……都紛紛被改編為國、粵語片。另一方面，作家投身編劇或導演，也是香港電影常見的現象。張愛玲就曾為電懋編寫《情場如戰場》、《小兒女》等作品。西西早期為龍剛導演的《窗》編劇，之後也撰寫《昨天今天明天》的初稿。還有文青出身的易文、邱剛健，後來也搖身一變成為著名編導。
文：曾肇弘 圖：星島圖片庫
