Aeon 貼心舉動！店內貼常用日本漢字翻譯助客入貨「饂飩」並不是雲吞！

更新時間：08:30 2024-09-04
發佈時間：08:30 2024-09-04

不少港人愛到日本超市購物，貪貨品新奇多選擇，然而相信不少人也遇過包裝看不明白的情況，即使是日貨上的漢字，亦往往不能直譯，叫人頭疼。近日，Facebook群組「AEON Stores 關注組」分享，日前有網友表示在旺角的AEON分店看到特別的告示，上面清楚列明食品包裝上常見的日文漢字，並逐一解讀給客人，希望可以令他們更加了解包裝上的文字，做法非常貼心。

AEON設常用日本漢字對譯貼心安排助客入貨

28個常用日文漢字解讀圖輯即睇：

從群組中圖片可見，列表名稱是「食品包裝上常見日文“漢字”之解讀」，總共列出28個日文漢字的解釋，種類涵蓋非常多範疇，例如食物口味、食物名稱、烹調方法等等，在日本食物包裝上經常都會看到這些字眼，實用度非常高。

地獄級難解讀！「春雨」= 一款澱粉質、「鷹の爪」= 一款蔬菜？

從列表上可見，有我們經常都會看到的形容詞，例如：甘口=甜味、辛口=辣味、二人前=二人用份量。食物方面，也有一些我們常見的食物名稱。例如大根=蘿蔔、海老=蝦、卵=蛋、豚肉=豬肉、野菜=蔬菜、唐辛子= 辣椒、帆立貝= 帶子、烏賊= 魷魚、丼=大碗飯，這類詞語，相信不少港人也看得懂。除此之外，列表上有一些地獄級難解讀的詞語！例如「春雨」一詞竟然解作粉絲，而「鷹の爪」，字面看上去直覺會以為在形容一樣肉類食品，例如「雞腳」，誰不知竟然是代表「紅辣椒」，而「饂飩」一詞令人誤解為雲吞，但實際上竟然是烏冬，大家好好記着這些詞語，以後遊日本超市時，不用擔心買錯食品。

延伸閱讀：AEON服裝部「禾稈冚珍珠」？港人大讚執到寶！運動外套/泳衣/涼感背心不輸連鎖品牌：仲要逾9成貨半價勁抵