南韓漢江英文是甚麼？首爾市府出手統一 網民異議：變「漢江江」
發佈時間：19:27 2024-11-19
漢江是韓半島（朝鮮半島）最具有代表性的河川之一，整條河將南韓首都首爾切割為江南、江北兩部分。不過，漢江的英文地名標示卻出現了多種版本，令當地政府非常苦惱。首爾市政府決定統一使用「Hangang River」作為漢江的英文地名翻譯。
相關新聞：
官宣：「柳州螺螄粉」的英文是「Liuzhou Luosifen」
《射雕英雄傳》英譯本問世
內蒙「神翻譯」招牌 中西合壁理髮叫「Li hair」
據南韓《朝鮮日報》、《韓民族新聞》等報道，漢江為流經首爾的主要河流，而漢江公園每年所主辦的首爾世界煙火節，更是向全球宣傳觀光的賣點之一。為了能夠讓外國觀光客更清楚掌握地名，首爾市府今（19）日發表聲明，決定將漢江的英文標記統一使用「Hangang River」。
以往，漢江有2種英文標記方式，有人寫「Han River」、也有人寫「Hangang River」，Han即「漢」、Hangang則是「漢江」的韓文發音。
Seoul-Si City、漢拏山山？
南韓文化體育觀光部曾於2020年頒布一套準則，針對自然景觀地名的英文翻譯制定標準，規定地名的韓文全稱須以英文字母標示，後方加上稱呼該自然景觀的英文單字，例如漢江為「Hangang River」、漢拏山為「Hallasan Mountain」、寒溪嶺則為「Hangyeryeong Pass」，唯有獨島僅標示「Dokdo」（獨島的韓文發音），後方未再加上Island。
南韓網友似乎不甚同意，有人留言評論說：「那麼，首爾市的英文要改成Seoul Si City？」、「英文變成漢江江、漢拏山山？」、「首爾車站的英文變成Seoulyuk Station（首爾驛站）、仁川機場變成IncheonGonghang Airport（仁川空港機場）？」
近年南韓政府宣布統一更改名稱外語翻譯的知名案例，包括「韓式泡菜」（泡菜）的中文譯名改用「辛奇」（Kimchi，김치），以及2005年時任首爾市長李明博宣布首爾的中文譯名由「漢城」改為「首爾」（Seoul，서울），在韓語固有詞裡具有首都之意。
